1 00:00:04,046 --> 00:00:05,964 [זריקת חשמל] 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 [הפעל צלצול] 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,676 [זמזום ניאון] 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,388 -[צלילים נעצרים] -[כיבוי קליקים] 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,732 [רוח שועטת] 6 00:00:38,914 --> 00:00:40,999 [ציקדות מצייצות] 7 00:00:53,345 --> 00:00:55,097 [ינשוף צועק] 8 00:00:55,180 --> 00:00:56,807 [צלילים נעצרים] 9 00:01:27,713 --> 00:01:29,256 ארתור: [באנגלית] אז, זה אתה. 10 00:01:30,340 --> 00:01:31,341 אה? 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,178 הפנים של האישה האחרונה שלי. 12 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 [באיטלקית] שמתם לב השמש עוקבת אחרינו? 13 00:02:04,416 --> 00:02:05,876 זה עוקב אחרינו. 14 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 גבר: [באיטלקית] בוקר טוב, כרטיסים בבקשה. 15 00:02:52,756 --> 00:02:54,007 אֲדוֹנִי? 16 00:02:54,091 --> 00:02:55,509 [איש מצליף אצבעות] 17 00:02:55,592 --> 00:02:56,802 אדוני? 18 00:02:58,095 --> 00:03:00,222 חלמת? 19 00:03:00,305 --> 00:03:03,976 מצטער, לעולם לא תדע איך זה יגמר עכשיו. 20 00:03:04,059 --> 00:03:06,812 -אפשר לראות את הכרטיס שלך, בבקשה? -[אישה מצחקקת] 21 00:03:17,865 --> 00:03:19,324 אישה: איזה כרטיס מוזר... 22 00:03:30,502 --> 00:03:34,256 -אישה 1: [לוחשת] תשאל אותו... -אישה 2: סליחה. מותר לי... 23 00:03:34,339 --> 00:03:36,300 מאיפה אתה? 24 00:03:36,383 --> 00:03:37,926 איפשהו רחוק? 25 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 -[באיטלקית] כן, בערך. -שניהם: ואיפה זה? 26 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 גבר: זה לא משנה. 27 00:03:48,729 --> 00:03:50,898 אתה מקומי. 28 00:03:50,981 --> 00:03:52,316 שניהם: כן. 29 00:03:52,399 --> 00:03:55,027 -זה כל כך ברור? -איש: כן... אני יכול לדעת. 30 00:03:55,110 --> 00:03:57,905 כַּמוּבָן! אתה כזה דפוק! 31 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 אתה נראה כמו... 32 00:04:03,493 --> 00:04:05,537 כמו כמה ציורים... 33 00:04:08,332 --> 00:04:09,666 עתיקים... 34 00:04:11,752 --> 00:04:13,462 הפרופיל שלך... 35 00:04:13,545 --> 00:04:14,963 -אישה 3: שלי? -גבר: כן. 36 00:04:15,047 --> 00:04:16,882 כן, אולי... 37 00:04:17,798 --> 00:04:20,219 אולי ראית אותם. 38 00:04:20,302 --> 00:04:21,845 פרופיל כמו שלך... 39 00:04:25,599 --> 00:04:27,267 אף גדול? 40 00:04:27,351 --> 00:04:29,144 אוי לא, בדיוק להיפך... 41 00:04:29,228 --> 00:04:31,438 זה נחמד... זה נחמד. 42 00:04:31,522 --> 00:04:33,273 אישה 2: אז אתה מדען? 43 00:04:33,357 --> 00:04:35,067 לא, לא, אני... 44 00:04:37,778 --> 00:04:40,322 בחיי, זה ממש מסריח כאן! 45 00:04:40,405 --> 00:04:42,533 האדון הטוב הזה לא אוהב מים? 46 00:04:43,408 --> 00:04:46,870 מתי לאחרונה החלפת גרביים, חבר? 47 00:04:46,954 --> 00:04:49,665 אבל זה יום המזל שלך, תראה את זה. 48 00:04:49,748 --> 00:04:52,042 כי אתה צריך כמה גרביים חדשות. אתה ממש מסריח! 49 00:04:52,125 --> 00:04:55,921 קנה קצת בושם כדי להרגיע הנחיריים העדינים שלך. 50 00:04:56,004 --> 00:04:59,633 אתה אומר לו. איש מקסים כזה, אבל הוא מסריח. 51 00:04:59,716 --> 00:05:02,261 איך אתן בנות יפות להשלים עם הסירחון הזה? 52 00:05:02,344 --> 00:05:05,055 -הוא מעשן כדי להסתיר את הריח. -זה מספיק. 53 00:05:06,306 --> 00:05:09,142 אפילו בכלא לא היה ריח כל כך רע. 54 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 מַסְפִּיק! מה לעזאזל! 55 00:05:24,575 --> 00:05:28,203 קח את זה בקלות. תיזהר, הבחור הזה מסוכן. 56 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 אתה יודע מה? אני אתן לך כמה גרביים... הנה. 57 00:05:32,457 --> 00:05:35,419 קַמצָן. 58 00:05:35,502 --> 00:05:38,755 יש פושע בגובה מטר וחצי על הרכבת, אנשים! 59 00:05:38,839 --> 00:05:41,884 קדימה, גרבי לו את הפנים... 60 00:05:41,967 --> 00:05:44,219 קנה את הגרביים שלי! 61 00:05:44,303 --> 00:05:47,222 גרביים, בשמים, אפטר שייב! 62 00:05:56,857 --> 00:05:59,401 [מוזיקה תזמורתית אופטימית] 63 00:06:00,944 --> 00:06:02,571 [כלב מיילל] 64 00:06:19,004 --> 00:06:21,048 [הבכי ממשיך] 65 00:06:27,471 --> 00:06:28,805 [המוזיקה ממשיכה] 66 00:06:38,607 --> 00:06:41,068 -[באיטלקית] מה אתה יכול לראות? -אֲנָשִׁים. 67 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 אפשר להסתכל? 68 00:06:49,159 --> 00:06:53,121 הכימרה 69 00:06:55,958 --> 00:06:57,835 [מוזיקה דועכת] 70 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 פירו: ארתור! 71 00:07:32,953 --> 00:07:34,204 ארתור! 72 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 קדימה, קפוץ פנימה. 73 00:07:39,293 --> 00:07:43,046 -מה אתה עושה כאן? ספרטקו אמר לי שאתה בא. 74 00:07:43,130 --> 00:07:46,341 הוא זה ששילם עורך הדין שישחרר אותך! 75 00:07:46,425 --> 00:07:47,384 ספרטקו. 76 00:07:47,467 --> 00:07:49,887 [בקצרה איטלקית ואז אנגלית] אני אחזיר לו הכל. 77 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 אה? 78 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 -[באיטלקית] אני אחזיר הכל. -[באיטלקית] אין צורך. 79 00:07:54,850 --> 00:07:57,853 -הוא רק רוצה שתלך ותגיד שלום. -תגיד שלום? 80 00:07:59,021 --> 00:08:00,230 תזדיין עם זה! 81 00:08:00,397 --> 00:08:02,232 קדימה, ארתור! 82 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 אל תהיה כזה! 83 00:08:04,735 --> 00:08:06,653 אל תהיה טיפש! 84 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 אנא המתן, תקשיב... 85 00:08:11,909 --> 00:08:14,369 אנחנו מצטערים על היום הזה, אני מתכוון לאותו לילה. 86 00:08:14,536 --> 00:08:17,956 בכנות לא שמנו לב נפלתם מאחור. 87 00:08:19,208 --> 00:08:21,084 אל תבזבז את הרוק שלך. 88 00:08:23,003 --> 00:08:26,882 "אל תבזבז את הרוק שלך"? לימדתי אותך את הביטוי הזה. 89 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 קח אותי הביתה. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,152 [מוזיקה גחמנית] 91 00:08:58,539 --> 00:09:00,916 [אדם שר באיטלקית] 92 00:09:19,309 --> 00:09:22,646 אמרתי הביתה, לא כאן! אני לא רוצה לראות אף אחד. 93 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 אף אחד... 94 00:09:25,023 --> 00:09:28,235 רק חמש דקות... כוס כוסית עם החברים שלך! 95 00:09:33,073 --> 00:09:34,658 מריו: הנה הם. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 הנה הוא סוף סוף! 97 00:09:37,494 --> 00:09:38,620 פביאנה: נו אז? 98 00:09:38,704 --> 00:09:41,707 שיער קצר, כל כך חיוור... מה קרה? 99 00:09:41,790 --> 00:09:44,001 פיררו: אני אקח את ארתור הביתה, 100 00:09:44,084 --> 00:09:47,421 הוא יכול להתמקם, ואז הוא יחזור ויחגוג. 101 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 פביאנה: אפילו לא טוסט אחרי כל הזמן הזה? 102 00:09:50,174 --> 00:09:52,885 -לא, תודה. -אז נבוא איתך. 103 00:09:52,968 --> 00:09:54,803 מריו, תביא בקבוק. 104 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 ארתור: מה לעזאזל! 105 00:10:02,019 --> 00:10:03,437 פיררו: ניסיתי... 106 00:10:09,193 --> 00:10:11,111 [כלב נובח] 107 00:11:39,950 --> 00:11:42,244 אישה: הנה, צ'יקי צ'יקי... 108 00:11:44,496 --> 00:11:47,374 [שירת ציפורים] 109 00:12:21,533 --> 00:12:24,578 [מקשקש] 110 00:12:26,997 --> 00:12:28,790 [אישה נוהמת] 111 00:12:39,885 --> 00:12:41,386 [מתנשפים] 112 00:12:43,889 --> 00:12:45,599 סליחה. 113 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 -ארתור? -כֵּן. 114 00:12:48,936 --> 00:12:50,646 זה אתה, לא? 115 00:12:50,729 --> 00:12:53,857 כן, אני מחפש את סיניורה פלורה. 116 00:12:54,775 --> 00:12:57,945 אני יודע. אתה כל מה שהיא אי פעם מדברת עליו. 117 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 ארתור זה, ארתור זה... 118 00:13:01,031 --> 00:13:03,075 -אפשר לראות אותה? -כֵּן. 119 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 אני מעריך שכן. 120 00:13:06,078 --> 00:13:07,287 ממש עכשיו? 121 00:13:07,371 --> 00:13:09,039 כן, כמובן. 122 00:13:09,122 --> 00:13:10,832 אני אבוא איתך. 123 00:13:28,600 --> 00:13:30,269 גְבִירתִי. 124 00:13:30,352 --> 00:13:34,147 האם עישנת? אמרתי לך לא! זה מקלקל את הקול שלך! 125 00:13:34,231 --> 00:13:35,816 הוא כאן. 126 00:13:36,525 --> 00:13:38,485 לְבָסוֹף! 127 00:13:39,528 --> 00:13:41,488 חבר שלי. 128 00:13:42,489 --> 00:13:45,450 ידידי היקר, ידידי היחיד. 129 00:13:45,617 --> 00:13:48,328 קח אותי לשם. איזה קטסטרופה! 130 00:13:48,412 --> 00:13:49,788 [באנגלית] מה עשית? 131 00:13:49,872 --> 00:13:51,623 [באנגלית] הרגל הזו עובדת, לא עובדת. 132 00:13:51,707 --> 00:13:55,669 [באיטלקית] הרגל הזו עובדת, אני יכול להזיז את זה. 133 00:13:55,752 --> 00:13:58,922 אבל לא זה, ומכאן כיסא הגלגלים. 134 00:13:59,131 --> 00:14:00,757 זה נוח. 135 00:14:00,841 --> 00:14:03,302 כסאות גלגלים הם המצאה מצוינת. 136 00:14:03,468 --> 00:14:07,598 אתה רואה? אמרתי לך שהוא יחזור. אישה חסרת אמונה. 137 00:14:08,265 --> 00:14:10,893 זה החבר של בנימינה. 138 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 לך תכין קפה, תמשיך. 139 00:14:17,733 --> 00:14:19,776 [באנגלית] האם מצאת אותה? 140 00:14:20,861 --> 00:14:22,738 עדיין לא, לא. לא. 141 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 בנימינה... 142 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 [באיטלקית] אל תאבד תקווה. 143 00:14:26,992 --> 00:14:30,120 [באנגלית] אתה חייב למצוא אותה, אה? תמשיך. 144 00:14:30,204 --> 00:14:31,997 [באיטלקית] כן, אבל... 145 00:14:32,414 --> 00:14:35,584 [באנגלית] בקושי הצלחתי לחפש אותה איפה שהייתי. 146 00:14:35,667 --> 00:14:38,086 [באיטלקית] אבל אתה תמיד למצוא הכל... 147 00:14:38,170 --> 00:14:39,963 [באיטלקית] כן, כמובן. 148 00:14:40,047 --> 00:14:42,007 זה היה מהיר! 149 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 זה קר! 150 00:14:44,134 --> 00:14:46,178 לא, תכין קפה טרי. 151 00:14:47,137 --> 00:14:48,972 זה בסדר. תוֹדָה. 152 00:14:49,056 --> 00:14:52,976 הוא כל כך מנומס. אתה כל כך מתוק. 153 00:14:53,769 --> 00:14:55,437 [באנגלית] אכלת משהו? 154 00:14:55,521 --> 00:14:56,730 ממ-ממ. 155 00:14:56,813 --> 00:14:58,524 אני חייב להגיד לבנות שאת כאן. 156 00:15:01,360 --> 00:15:04,905 [באיטלקית] מה אתה עושה? אל תעמוד שם סתם! 157 00:15:04,988 --> 00:15:07,366 -מה עלי לעשות? -חמם את הקול שלך! 158 00:15:08,492 --> 00:15:11,245 לא, תביא קצת עצים, פעילות גופנית עוזרת. 159 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 אתה לא שר עם המוח שלך, אתה שר עם הגוף שלך. קדימה! 160 00:15:13,705 --> 00:15:15,415 [באנגלית] Fly, fly, fly. 161 00:15:19,336 --> 00:15:22,089 היא קצת, אה... [באיטלקית] חנון חטטני. 162 00:15:22,172 --> 00:15:24,550 [באנגלית] אתה מכיר את המילה? 163 00:15:24,633 --> 00:15:26,426 [באנגלית] זה אומר ש היא רוצה לשמוע 164 00:15:26,510 --> 00:15:28,762 מה שאנחנו אומרים, אתה לא חושב? 165 00:15:28,846 --> 00:15:30,597 [באנגלית] אממ, אולי. סי. 166 00:15:30,681 --> 00:15:32,891 היא רוצה לשיר. [מצחקק] 167 00:15:32,975 --> 00:15:35,853 אבל היא, אממ, איך אתה אומר... [מדבר איטלקית] 168 00:15:36,478 --> 00:15:38,689 חירש טון. היא חירשת טון לחלוטין. 169 00:15:38,772 --> 00:15:41,191 [באנגלית] היא לא יכולה לשיר. [באיטלקית] מסכן... 170 00:15:41,275 --> 00:15:42,860 [מוזיקה אופטימית] 171 00:15:52,744 --> 00:15:54,705 [עושה תרגילי קול] 172 00:16:07,217 --> 00:16:09,553 [ארתור משתעל] 173 00:16:12,556 --> 00:16:15,309 -[איטלקית] היי, סיסטה, איך הדברים? -[איטלקית] בסדר. 174 00:16:15,392 --> 00:16:17,144 -היי, סבתא. -הפרח הקטן שלי. 175 00:16:17,227 --> 00:16:20,063 -בוקר טוב, אמא. -תראה מי כאן! 176 00:16:20,147 --> 00:16:22,941 -סַבתָא. -יקירי, מה שלומך? 177 00:16:23,025 --> 00:16:26,653 -אמא, מה שלומך? -פשוט נהדר. תראה מי כאן! 178 00:16:26,737 --> 00:16:29,907 -את שמחה שהוא חזר, אמא? -כַּמוּבָן. הנה הוא! 179 00:16:29,990 --> 00:16:31,700 ארתור חזר. 180 00:16:32,409 --> 00:16:34,244 סיסטה: ארתור, העיניים שלך מזוגגות. 181 00:16:34,328 --> 00:16:36,205 אתה לא מרגיש טוב? 182 00:16:36,288 --> 00:16:37,789 אתה לבוש קל מדי. 183 00:16:37,873 --> 00:16:40,292 אישה 1: הוא כבול לחלות ככה. 184 00:16:40,375 --> 00:16:41,960 -יש לך בגדים? -[שיעול] 185 00:16:42,044 --> 00:16:44,046 בוא נסתכל בחדר של אבא. 186 00:16:44,129 --> 00:16:46,340 אישה 2: מכנסיים, סוודרים. אני ארכיב כמה. 187 00:16:46,423 --> 00:16:48,717 הוא לא יכול ללבוש בגדים של מת. 188 00:16:48,800 --> 00:16:50,886 האם אתה זוכר... איך קוראים לזה? 189 00:16:52,554 --> 00:16:55,849 -הז'קט המושחת! -כן, מושלם, זה נעים וחם. 190 00:16:55,933 --> 00:16:57,100 ארתור: בסדר. 191 00:17:00,145 --> 00:17:01,480 תודה לך, איטליה. 192 00:17:02,189 --> 00:17:03,440 תודה לך יקירתי. 193 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 תאכל. 194 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 [ילדה לוחשת] מי זה? התלמיד החדש? 195 00:17:10,239 --> 00:17:12,406 [אישה משתיקה] 196 00:17:14,117 --> 00:17:15,911 הוא עוד לא אכל ארוחת צהריים? 197 00:17:15,993 --> 00:17:19,164 -קוראים לזה ארוחת צהריים? -מצפה ממנה להכין רוסטביף? 198 00:17:19,248 --> 00:17:23,335 -זה מבושל מדי ותפל. -לֹא! זה נראה טעים! 199 00:17:23,417 --> 00:17:24,419 -זה טוב? -כֵּן. 200 00:17:24,502 --> 00:17:27,714 איטליה היא טבח משובח עם כישרון למוזיקה. 201 00:17:27,881 --> 00:17:30,133 מוּסִיקָה? אבל המוזיקה עומדת להשתנות. 202 00:17:30,217 --> 00:17:33,554 -פלורה: תספר לו? -סיסטה: כן. 203 00:17:33,887 --> 00:17:36,640 ארתור, מצאנו לך עבודה. 204 00:17:36,723 --> 00:17:38,350 עבודה ראויה. 205 00:17:39,268 --> 00:17:41,353 במחסן בונים. 206 00:17:41,895 --> 00:17:44,690 לא לחיות יותר על הכתפיים של אמא. 207 00:17:45,607 --> 00:17:48,068 אתה יכול להתחיל לעבוד החל ממחר. 208 00:17:51,655 --> 00:17:53,448 לא, תודה. 209 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 אתה תקוע, אתה יודע את זה? 210 00:17:55,742 --> 00:17:59,496 ולחשוב שבנימינה אהבה אותך, איך היא יכולה... [מתנשפת] 211 00:18:00,455 --> 00:18:01,874 פלורה: היא עדיין אוהבת אותו! 212 00:18:02,541 --> 00:18:05,169 זה מספיק, נלה, שבי! לְהִתִיַשֵׁב! 213 00:18:14,094 --> 00:18:15,929 -את בסדר, אמא? -כֵּן. 214 00:18:23,020 --> 00:18:26,064 איטליה, את יכולה לקחת את הצלחת שלו הרחק, בבקשה? 215 00:18:27,316 --> 00:18:30,903 תביא לארתור אור לסיגריה שלו. תודה לך. 216 00:18:30,986 --> 00:18:33,530 אישה 1: נתת לו לעשן בבית? 217 00:18:33,614 --> 00:18:36,033 פלורה: כי הוא גבר. אף אחד אחר לא יכול. 218 00:18:36,116 --> 00:18:38,368 אישה 2: מעולם לא הרשית לנו. 219 00:18:38,452 --> 00:18:41,705 -סיסטה: אני אביא לו בגדים. -נלה: התלמיד שלך מאוד צייתן. 220 00:18:41,788 --> 00:18:45,292 אישה 1: היא משרתת מחופש לסטודנט. 221 00:18:46,084 --> 00:18:48,462 -אישה 1: כולנו יודעים את זה. -נלה: ברור שאנחנו כן. 222 00:18:48,545 --> 00:18:51,757 אמא חכמה בלמצוא עוזרות מבלי לשלם. היא מניפולטיבית. 223 00:18:51,924 --> 00:18:55,928 אוקיי, בוא נסיים את זה כאן. לעולם לא נסכים. 224 00:18:56,011 --> 00:18:59,431 בכל פעם שאנחנו באים לכאן אנחנו מתחילים להתווכח. 225 00:18:59,640 --> 00:19:00,933 זה מספיק! מַסְפִּיק! 226 00:19:01,016 --> 00:19:02,518 ששש! 227 00:19:02,601 --> 00:19:04,895 -מה קורה? -נלה: שמעת את זה? 228 00:19:04,978 --> 00:19:07,773 -מַה? -נלה: אני שומעת תינוק בוכה. 229 00:19:09,983 --> 00:19:12,152 -אישה 1: זה כבש קטן. -אישה 2: לא, זה לא... 230 00:19:12,236 --> 00:19:15,072 -אישה 2: זה תינוק שבוכה. -אישה 1: אני לא יכול לשמוע את זה! 231 00:19:47,104 --> 00:19:49,356 [שיעול] 232 00:20:09,543 --> 00:20:12,004 [ציקדות מצייצות] 233 00:20:43,535 --> 00:20:45,662 [צעדים] 234 00:20:49,249 --> 00:20:51,543 [מקשקש] 235 00:20:58,008 --> 00:20:59,760 מה אתה עושה כאן? 236 00:21:00,719 --> 00:21:03,847 סינורה פלורה אמרה לי להביא לך את הדברים האלה. 237 00:21:06,725 --> 00:21:08,101 כָּאן. 238 00:21:14,733 --> 00:21:16,068 בגלל החום. 239 00:21:16,151 --> 00:21:17,819 קח את הטמפרטורה שלך. 240 00:21:18,737 --> 00:21:20,322 מה אתה עושה? 241 00:21:20,864 --> 00:21:23,325 אתה משוגע? אתה תשבור את זה. 242 00:21:23,992 --> 00:21:25,369 אתה תשבור את זה... 243 00:21:34,211 --> 00:21:36,004 עשית כאן עבודה טובה. 244 00:21:40,217 --> 00:21:41,385 נֶחְמָד. 245 00:21:43,470 --> 00:21:45,848 -מה זה כל החפצים האלה? -[ארתור נוהם] 246 00:21:47,099 --> 00:21:48,600 [באנגלית] בבקשה. 247 00:21:50,894 --> 00:21:52,938 [באיטלקית] רק דברים ישנים. 248 00:21:54,731 --> 00:21:57,109 [באנגלית] דברים שעיניים רבות ראו. 249 00:21:57,192 --> 00:21:58,360 [באיטלקית] אה? 250 00:22:00,696 --> 00:22:03,782 [באיטלקית] דברים רבים ש"היי" ראו. 251 00:22:05,117 --> 00:22:06,535 עיניים. 252 00:22:07,119 --> 00:22:08,370 עיניים. 253 00:22:09,496 --> 00:22:12,583 -לא היי, עיניים. -תוֹדָה. 254 00:22:12,666 --> 00:22:16,336 אני יכול לתת לך קורס מזורז באיטלקית אם אתה רוצה. 255 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 אַתָה? 256 00:22:18,213 --> 00:22:21,383 -בַּטוּחַ! -[חמור מתנפל] 257 00:22:22,176 --> 00:22:25,262 [באיטלקית] זה מקום מסתור נחמד כאן. 258 00:22:25,637 --> 00:22:28,056 כל הצמחים האלה, כל העצים... 259 00:22:29,433 --> 00:22:32,394 היו הרבה עצים איפה גם אני נולדתי. 260 00:22:34,688 --> 00:22:36,148 עצי אנדירובה... 261 00:22:36,732 --> 00:22:37,983 עצי ג'קרנדה... 262 00:22:39,860 --> 00:22:43,155 זה היה הדבר היחיד אהבתי את המקום הזה. 263 00:22:52,247 --> 00:22:53,665 למה אתה צוחק? 264 00:22:54,833 --> 00:22:57,377 תראה את זה. נכון שזה מוזר? 265 00:22:58,045 --> 00:23:01,840 זה נראה כמו בן אדם נטוע ראש למטה באדמה. 266 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 כן, שם... איפה שהענפים מתפצלים. 267 00:23:07,095 --> 00:23:08,388 לִרְאוֹת? 268 00:23:08,472 --> 00:23:09,473 לא. 269 00:23:11,934 --> 00:23:13,560 זה יותר טוב. 270 00:23:14,978 --> 00:23:17,231 אולי אתה יכול לראות את זה טוב יותר מכאן. 271 00:23:22,194 --> 00:23:23,487 לא, לא, לא! 272 00:23:26,240 --> 00:23:27,741 מה זה? 273 00:23:29,409 --> 00:23:30,911 זִיוּן! 274 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 ארתור? 275 00:23:37,543 --> 00:23:39,795 [מוזיקה תזמורתית אופטימית] 276 00:24:06,029 --> 00:24:08,907 -[פטפוט לא ברור] -[המוזיקה ממשיכה] 277 00:24:21,461 --> 00:24:23,964 [מוזיקה מסתיימת] 278 00:24:31,513 --> 00:24:33,932 מריו: הדברים שלך נמצאים כאן. 279 00:24:34,016 --> 00:24:35,809 הסירים האהובים שלך. 280 00:24:35,893 --> 00:24:39,646 פיררו: חשבת שגנבנו אותם מתחת לעץ שלך? 281 00:24:39,730 --> 00:24:42,399 פביאנה: הנה אתה. הכל כאן. 282 00:25:01,793 --> 00:25:03,253 לא יכולנו לעזוב אותם 283 00:25:03,337 --> 00:25:06,590 כשהמשטרה מחטטת אחרי שעצרתם. 284 00:25:06,673 --> 00:25:08,884 הם רצו לתקוע אותך ולהגדיל את גזר הדין. 285 00:25:08,967 --> 00:25:11,094 ובמקום להודות לנו, אתה מתפרץ לכאן? 286 00:25:11,178 --> 00:25:14,890 -מה תעשה איתם? -אני לא יודע, אה? 287 00:25:16,558 --> 00:25:20,771 תשאיר את זה לי. אני אקח אותם לספרטקו כדי לשלם את החוב שלי. 288 00:25:21,104 --> 00:25:24,608 לקחת אותם לספרטקו? הוא היה צוחק רק עליך. 289 00:25:26,068 --> 00:25:29,071 פיררו: במקום לקחת ספרטקו החתיכות הזולות האלה... 290 00:25:29,154 --> 00:25:32,616 למה שלא נמצא משהו לשים איתם? 291 00:25:32,699 --> 00:25:35,452 -עכשיו אנחנו שוב ביחד... -לא, תודה! 292 00:25:35,536 --> 00:25:37,454 [דופק על הדלת] 293 00:25:37,538 --> 00:25:39,289 -זה הדוד שלי. -ג'רי: מה אתה רוצה? 294 00:25:39,373 --> 00:25:41,416 -דוד: המעדר. -ג'רי: מהר! 295 00:25:41,500 --> 00:25:43,168 אישה: עדיין לא מת, אה? 296 00:25:43,460 --> 00:25:45,337 ג'רי: אל תהיה מטרד! 297 00:25:45,420 --> 00:25:46,880 לך מפה. 298 00:25:49,758 --> 00:25:51,051 תזיז את זה! 299 00:25:58,892 --> 00:26:02,563 פיררו: ארתור, רוצה לגמור כמוהו? רך בראש מהעמל. 300 00:26:02,646 --> 00:26:05,774 כפוף על ידי החיים ועם זין צולע. 301 00:26:07,442 --> 00:26:10,445 קדימה... אל תנסה להטעות אותנו. 302 00:26:12,197 --> 00:26:16,285 אני יודע שאתה לא יכול לנוח בידיעה הדברים האלה עדיין שם למטה. 303 00:26:16,910 --> 00:26:18,954 יש הרבה שם למטה. 304 00:26:19,037 --> 00:26:20,706 -מריו: בטוח! -שש! 305 00:26:55,532 --> 00:26:56,992 [אדם מתנפל] 306 00:27:09,296 --> 00:27:11,882 [הכל מיילל ומטריד] 307 00:27:32,903 --> 00:27:35,197 ארתור... 308 00:27:35,948 --> 00:27:38,158 [להקה מנגנת מוזיקה אופטימית] 309 00:27:44,831 --> 00:27:47,543 המכשפות באות! 310 00:28:02,766 --> 00:28:04,184 אישה: חג ההתגלות שמח! 311 00:28:06,603 --> 00:28:08,480 [מוזיקה ופטפוטים ממשיכים] 312 00:29:03,785 --> 00:29:05,579 פיררו: הוא שיכור אבן. 313 00:29:06,663 --> 00:29:08,540 רגע, נוריד את זה כאן 314 00:29:08,707 --> 00:29:11,043 ותשים את זה כאן! 315 00:29:11,251 --> 00:29:13,962 אתה נראה כל כך יפה! 316 00:29:18,634 --> 00:29:19,718 סליחה... 317 00:29:20,844 --> 00:29:23,263 סליחה, בבקשה... 318 00:29:23,764 --> 00:29:27,184 סליחה, אפשר לצלם? 319 00:29:27,267 --> 00:29:29,853 -אפשר לצלם אותך? -תמונה... 320 00:29:30,938 --> 00:29:32,439 רק אחד. 321 00:29:34,816 --> 00:29:36,610 לחן: [באנגלית] No. 322 00:29:36,693 --> 00:29:38,111 [באיטלקית] אל תתחבא! 323 00:29:38,195 --> 00:29:40,364 רק תמונה אחת! 324 00:29:40,447 --> 00:29:41,865 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 325 00:29:42,491 --> 00:29:43,659 מנגינה: לא! 326 00:29:43,742 --> 00:29:45,244 אָנָא! 327 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 -נפגשנו? -לֹא. 328 00:29:48,205 --> 00:29:50,374 אבל אנשים סיפרו לי עליך... 329 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 והוא... האנגלי. 330 00:29:53,752 --> 00:29:54,920 לִי? 331 00:29:55,003 --> 00:29:56,839 אני חבר של ספרטקו. 332 00:29:56,922 --> 00:30:00,008 -אה, אתה חבר של ספרטקו? -כֵּן. 333 00:30:00,717 --> 00:30:03,262 -החבר שלך מאוד גס רוח. -לא... 334 00:30:04,221 --> 00:30:05,931 הוא כזה כשהוא שותה. 335 00:30:06,014 --> 00:30:08,934 -הוא קצין. אתה אומר את זה כי אתה מאוהב. 336 00:30:09,017 --> 00:30:12,604 מה אם הייתי? האם היית ממליץ עליו? 337 00:30:12,688 --> 00:30:16,233 היינו ממליצים עליו, אבל הוא לא מסתכל יותר על בנות, 338 00:30:16,316 --> 00:30:19,444 הוא חושב רק על מי שהלך. 339 00:30:22,155 --> 00:30:23,866 אתה רואה? 340 00:30:23,949 --> 00:30:25,993 תחזיק את זה שם! 341 00:30:27,411 --> 00:30:28,370 קדימה! 342 00:30:49,558 --> 00:30:52,519 [להקה מתחילה לנגן] 343 00:30:54,563 --> 00:30:56,815 [פטפטת] 344 00:31:39,149 --> 00:31:40,817 אדוני... 345 00:31:41,235 --> 00:31:42,319 אדוני... 346 00:31:42,569 --> 00:31:45,239 בוא איתי, יש לי הופעה בשבילך. 347 00:31:46,949 --> 00:31:48,825 אני רוצה להראות לך משהו גדול. 348 00:31:49,952 --> 00:31:51,495 מלא בדברים. 349 00:31:52,246 --> 00:31:55,040 אבל אז נלך לחצי. בְּסֵדֶר? 350 00:32:15,978 --> 00:32:17,229 מריו? 351 00:32:17,312 --> 00:32:21,608 אתה צריך לראות איזה חור עגול לחלוטין היא השאירה. 352 00:32:21,692 --> 00:32:26,947 סבא שלי אמר, "לפני שאתה מתחתן אישה, קחי אותה להשתין על החול. 353 00:32:27,030 --> 00:32:31,076 אם החור שהיא משאירה הוא נחמד ועגול ועמוק, התחתן איתה! 354 00:32:31,159 --> 00:32:33,871 אבל אם היא מטפטפת פה ושם..." 355 00:32:34,329 --> 00:32:36,373 זו הסיבה שמעולם לא התחתנת. 356 00:32:36,456 --> 00:32:39,042 אבל אולי היא הבחורה הנכונה, אה? 357 00:32:39,126 --> 00:32:40,586 ראית אותה? 358 00:32:40,669 --> 00:32:45,132 האישה הזו היא קישוט של הטבע. 359 00:32:45,215 --> 00:32:46,425 אם אתה אומר כך. 360 00:32:46,508 --> 00:32:49,219 מלודי, אתה יודע מה אתה? 361 00:32:49,303 --> 00:32:51,305 קישוט של טבע. 362 00:32:51,388 --> 00:32:53,015 תודה, פירו. 363 00:32:53,098 --> 00:32:55,017 תעזור לי. איך אני נכנס? 364 00:32:55,184 --> 00:32:56,810 מריו: האם היא הייתה צריכה לבוא? 365 00:32:56,894 --> 00:32:59,688 ג'רי: אולי נוכל למכור לה משהו, היא עשירה. 366 00:33:01,148 --> 00:33:02,608 זהירות עושה את זה. 367 00:33:03,609 --> 00:33:05,652 הנה אתה. זָהִיר. 368 00:33:06,695 --> 00:33:08,071 עכשיו מסתובב. 369 00:33:09,781 --> 00:33:13,911 אנחנו נראה לך דברים אפילו ארכיאולוגים ימותו בשביל! 370 00:33:13,994 --> 00:33:18,624 אני מוצא את האטרוסקים כל כך מרתקים, אז "בוהמין", 371 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 כל כך רחוק מהמיתוס של העולם הרומי... 372 00:33:21,335 --> 00:33:22,628 מריו: פיררו! 373 00:33:22,711 --> 00:33:24,755 כמו שדודה שלי אומרת... 374 00:33:24,838 --> 00:33:26,507 אם האטרוסקים עדיין היו כאן, 375 00:33:26,590 --> 00:33:29,968 לא יהיה כל המאצ'יסמו הזה באיטליה. 376 00:33:30,636 --> 00:33:35,349 הכרת את הנשים היו אחראים בתקופה האטרוסקית? 377 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 כל הכבוד, תצפית מעולה! 378 00:33:40,020 --> 00:33:41,730 -קטיר: הנה אני. -ג'רי: סוף סוף. 379 00:33:41,813 --> 00:33:43,315 אני מאחר. 380 00:33:43,482 --> 00:33:46,235 -חיכינו לך. -בוא נלך. 381 00:33:46,318 --> 00:33:48,362 -קדימה. -אדון, בוא נלך. 382 00:33:50,822 --> 00:33:52,699 -איפה זה? -שם. 383 00:33:53,158 --> 00:33:54,368 -שם? -כֵּן. 384 00:33:55,077 --> 00:33:57,621 זה כאן מתחת. אוצר! 385 00:33:58,747 --> 00:34:00,457 זה מלא דברים! 386 00:34:01,375 --> 00:34:03,836 אבל תזכור מה סיכמנו. 387 00:34:04,044 --> 00:34:05,754 אין טריקים עכשיו. 388 00:34:08,674 --> 00:34:10,259 אין כאן כלום, קתיר. 389 00:34:10,425 --> 00:34:12,344 אין סימנים לקבר. 390 00:34:12,427 --> 00:34:14,388 -זה חור. -טעית. 391 00:34:14,471 --> 00:34:16,598 -זה כנראה היה רפת בקר. -מַה? 392 00:34:16,681 --> 00:34:19,476 אבותיי מצאו המון דברים כאן! 393 00:34:19,560 --> 00:34:22,688 אגרטלים, חנית! אפילו פסל! 394 00:34:22,771 --> 00:34:24,898 איפה כל הדברים האלה עכשיו? 395 00:34:24,982 --> 00:34:28,025 הם זרקו אותם, הם נבהלו. איזה טיפשים! 396 00:34:28,110 --> 00:34:30,737 אבל אם המומחה רוצה לבדוק את המקום... 397 00:34:32,364 --> 00:34:33,364 אדוני... 398 00:34:37,202 --> 00:34:38,370 בסדר. 399 00:34:38,745 --> 00:34:42,206 לא תציע למאסטרו לשתות? לפני שהוא מגיע לעבודה? 400 00:34:42,291 --> 00:34:43,792 יש לך כמה. 401 00:34:43,876 --> 00:34:46,335 -יש לך כמה. -כמובן שאתה... 402 00:34:46,420 --> 00:34:48,005 הנה אתה... 403 00:34:49,630 --> 00:34:51,341 תחזיק את הסוסים שלך... 404 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 תורי עכשיו. 405 00:35:01,310 --> 00:35:03,395 מהרו, אני צמא. 406 00:35:05,147 --> 00:35:06,690 פירו, גם אני? 407 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 פיררו: מתקרב. 408 00:35:12,571 --> 00:35:14,740 [שירת ציפורים] 409 00:37:34,213 --> 00:37:36,715 [רעם רועם] 410 00:37:52,272 --> 00:37:54,691 [הרעם ממשיך] 411 00:38:33,856 --> 00:38:36,024 [נושם בכבדות] 412 00:38:36,108 --> 00:38:39,027 [מטשטשות גשם] 413 00:38:53,750 --> 00:38:54,960 ובכן? 414 00:38:55,544 --> 00:38:57,421 [באנגלית] היי. 415 00:38:57,504 --> 00:38:59,047 [באיטלקית] Si. 416 00:39:00,424 --> 00:39:03,177 [באיטלקית] מה היה בזה? הוא חולה. 417 00:39:03,260 --> 00:39:04,469 קתר: רק פרנה. 418 00:39:04,553 --> 00:39:07,389 -פירו: רק פרנט? -קטיר: כולנו שתינו קצת. 419 00:39:07,472 --> 00:39:08,849 איך אתה מרגיש? 420 00:39:10,601 --> 00:39:12,436 -אני מרגיש חולה! -הוא חולה. 421 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 -אני מרגיש חולה... -גם אני מרגיש חולה. 422 00:39:15,439 --> 00:39:16,732 קתר: הוא מזייף את זה. 423 00:39:16,815 --> 00:39:18,984 הוא חולה כי המוט מצא משהו. 424 00:39:19,151 --> 00:39:22,070 אל תדבר שטויות. שמת בו רעל! 425 00:39:22,154 --> 00:39:24,907 -קטיר: אתה מנסה לרמות אותי. -מריו: אף אחד לא רוצה להערים עליך. 426 00:39:24,990 --> 00:39:26,867 -קטיר: גם אני רוצה לחפור. -ג'רי: שתוק. 427 00:39:26,950 --> 00:39:29,453 -הבטחת. -הבטחנו לך? 428 00:39:29,536 --> 00:39:33,624 מי אמר משהו על חפירה? זה אומר לך כל כך הרבה? 429 00:39:34,208 --> 00:39:36,835 אז למה שלא תחפור לבד? 430 00:39:36,919 --> 00:39:38,504 -קטיר: לא לבד. -פירו: למה לא? 431 00:39:38,587 --> 00:39:41,965 -פירו: למה שלא תחפור לבד? -קטיר: לא, לא לבד. 432 00:39:42,049 --> 00:39:43,133 פיררו: למה לא? 433 00:39:43,675 --> 00:39:45,219 בגלל הרוחות. 434 00:39:45,302 --> 00:39:48,514 אז אתה יודע על הרוחות! -לא, לא לבד! 435 00:39:48,597 --> 00:39:52,976 אתה מפחד מהרוחות! מפחדים שיתפסו אותך? 436 00:39:53,602 --> 00:39:56,313 ועוקב אחריך הביתה! 437 00:39:56,480 --> 00:40:00,192 אתה מפחד הם ייכנסו איתך למיטה. 438 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 [פירו מיילל כמו בנשי] 439 00:40:23,382 --> 00:40:25,008 [תריס המצלמה נלחץ] 440 00:40:29,972 --> 00:40:31,515 -איפה זה? -שָׁם. 441 00:40:33,058 --> 00:40:34,226 כָּאן? 442 00:40:43,861 --> 00:40:45,112 [איטליה שרה תו] 443 00:40:45,195 --> 00:40:47,614 פלורה: לא, זה היה הערה שגויה. לְהַקְשִׁיב. 444 00:40:47,698 --> 00:40:49,491 -[מנגן תו בפסנתר] -[שר יחד] 445 00:40:50,993 --> 00:40:52,202 פלורה: אוקיי, בוא נתחיל. 446 00:40:52,286 --> 00:40:59,042 -[מנגן בפסנתר] -אני רוצה להסביר לך, הו אלוהים 447 00:41:00,419 --> 00:41:06,425 היכן נמצא הסבל שלי 448 00:41:28,405 --> 00:41:32,034 איטליה? גם כאן יש דליפה. תביא קערה. 449 00:41:33,285 --> 00:41:35,537 אוי, לעזאזל הגשם הזה! 450 00:41:39,166 --> 00:41:40,542 איזה אסון! 451 00:41:41,251 --> 00:41:42,794 אתה שטוח. 452 00:41:43,587 --> 00:41:48,717 הדמות שלך מבקשת לדבר עם אלוהים, להסביר את רגשותיה. 453 00:41:48,884 --> 00:41:51,053 זה לא הזמן הנכון לשיר שטוח. 454 00:41:52,387 --> 00:41:54,806 לך תעשה את הגיהוץ, זהירות עם הקמט. 455 00:41:54,890 --> 00:41:57,601 הערה נכונה, קמט מושלם. 456 00:41:58,435 --> 00:42:00,145 אתה מקשיב? 457 00:42:00,938 --> 00:42:02,481 איטליה... 458 00:42:03,232 --> 00:42:05,317 איזה מוח פזור! 459 00:42:05,400 --> 00:42:07,152 תמשיכי לגהץ. 460 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 -בסדר, גברתי. -מִשְׁמַעַת. 461 00:42:09,446 --> 00:42:16,411 -[מחדש לנגן בפסנתר] -אני רוצה להסביר לך, הו אלוהים 462 00:42:17,746 --> 00:42:23,794 היכן נמצא הסבל שלי 463 00:42:48,360 --> 00:42:53,824 אבל הגורל מגנה אותי 464 00:42:57,995 --> 00:42:59,830 -[סוגר את הדלת] - אבל הגורל מגנה אותי 465 00:42:59,913 --> 00:43:01,415 [מותק] 466 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 To weep 467 00:43:15,637 --> 00:43:17,848 [שירה והשתוללות ממשיכים] 468 00:43:17,931 --> 00:43:20,392 [piano continues] 469 00:43:26,607 --> 00:43:28,775 [תינוק בוכה] 470 00:43:29,359 --> 00:43:30,736 מה זה? 471 00:43:30,819 --> 00:43:32,196 ששש! 472 00:43:32,279 --> 00:43:33,906 It's not "what"... 473 00:43:36,241 --> 00:43:37,784 It's who. 474 00:43:44,750 --> 00:43:46,543 קולומבינה, בואי הנה. 475 00:43:46,919 --> 00:43:48,420 בוא הנה! 476 00:43:51,340 --> 00:43:52,966 קח את אחיך. 477 00:43:53,133 --> 00:43:56,261 Take care of him and hide in the bedroom. 478 00:43:59,056 --> 00:44:01,016 אל תבכה... 479 00:44:01,099 --> 00:44:03,018 [piano continues] 480 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 איטליה: קדימה! 481 00:44:11,235 --> 00:44:13,070 מה אתה מחפש? 482 00:44:13,820 --> 00:44:15,155 An iron rod? 483 00:44:15,239 --> 00:44:16,740 A long one? 484 00:44:20,077 --> 00:44:21,912 שמתי אותו על גבי הארון. 485 00:44:22,913 --> 00:44:24,581 זה נראה מסוכן. 486 00:44:24,665 --> 00:44:25,832 פלורה: איטליה? 487 00:44:25,916 --> 00:44:27,251 [פעמון מצלצל של פלורה] 488 00:44:29,044 --> 00:44:30,128 Flora: Italia? 489 00:44:30,504 --> 00:44:32,422 [צלצול פעמון] 490 00:44:34,383 --> 00:44:35,843 איטליה: כן, גברתי. 491 00:44:37,302 --> 00:44:39,429 -[צעדים] -[מתנשף] 492 00:44:42,266 --> 00:44:43,559 Jerry: Here it is. 493 00:44:50,941 --> 00:44:52,192 רוֹק. 494 00:44:56,530 --> 00:44:57,865 More rock. 495 00:45:05,330 --> 00:45:06,540 הנה זה. 496 00:45:46,663 --> 00:45:49,041 חבר'ה, יש קטע. 497 00:45:49,124 --> 00:45:51,126 אבל מישהו כבר היה כאן. 498 00:45:51,585 --> 00:45:54,213 The stone's smashed! 499 00:46:23,200 --> 00:46:24,785 Fabiana: Oh... 500 00:46:30,582 --> 00:46:31,917 כמה נורא! 501 00:46:36,463 --> 00:46:38,131 Mario: What can you see? 502 00:46:45,180 --> 00:46:47,599 פיררו: תראה את זה... אין פה כלום. 503 00:46:47,683 --> 00:46:49,726 -Pirro: Nothing? -מריו: אפילו לא פיבולה? 504 00:46:49,810 --> 00:46:51,603 פיררו: אפילו לא טבעת... 505 00:46:52,521 --> 00:46:55,107 -ארתור: הנה. מלכיור: סחורות קבר כאן. 506 00:46:55,190 --> 00:46:56,525 יש המון דברים. 507 00:46:57,359 --> 00:46:58,485 מריו: מנגינה? 508 00:46:58,569 --> 00:47:01,071 -Melodie: Yes. -Mario: Hold this. 509 00:47:02,322 --> 00:47:04,283 פיררו: יש lekythos. 510 00:47:07,744 --> 00:47:09,079 תראה את זה! 511 00:47:11,915 --> 00:47:13,250 Red figure... 512 00:47:16,503 --> 00:47:17,671 מקסים. 513 00:47:18,589 --> 00:47:20,215 תפוס הכל! 514 00:47:29,433 --> 00:47:32,102 [רעם רועם בחוץ] 515 00:47:36,023 --> 00:47:40,736 מי שעובד קשה יוצא יותר גרוע, הם נוסעים ברגל, לעולם לא בסוס. 516 00:47:40,819 --> 00:47:45,866 מי שעובד קשה מלא בצער, מי שלא, מכין את כל הבצק! 517 00:47:45,949 --> 00:47:49,369 [כל הידד] בואו נקסים, בוא נקסים, בוא נקסים! 518 00:47:49,453 --> 00:47:51,121 קתר כאן. 519 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 אה, הנה אתה! 520 00:47:56,084 --> 00:47:57,586 מזויפים! 521 00:47:57,669 --> 00:47:59,505 אתם מזויפים! 522 00:48:00,172 --> 00:48:03,509 אתה חוגג עם הרווחים מהדברים שלי! 523 00:48:03,884 --> 00:48:05,385 ללכת לאיבוד! 524 00:48:06,887 --> 00:48:09,223 אפילו החזירים היו יורקים אותך החוצה! 525 00:48:21,985 --> 00:48:26,114 "טומבארולי" המסכן הרפתקאותיו של ארתור הנדוזר 526 00:48:33,247 --> 00:48:35,374 [מנגן שיר בקצב איטי] 527 00:48:51,181 --> 00:48:55,477 גבר: חברים, נשיר לכם שיר זה נגמר רע עבור המעורבים, 528 00:48:55,561 --> 00:49:00,732 אבל בזמן שהם הקדישו התקוות והכישורים שלהם 529 00:49:00,816 --> 00:49:04,152 לצורך הארור ורצון להרגיז את הגורל. 530 00:49:04,236 --> 00:49:06,446 עכשיו לטרצט הראשון. 531 00:49:08,282 --> 00:49:12,077 ישנו הזר הזה, מקסים וגבוה. 532 00:49:12,244 --> 00:49:16,206 מאירלנד, או שזו הייתה אנגליה? 533 00:49:16,707 --> 00:49:20,002 ותודה ל כישורי הנידנון שלו והכל 534 00:49:20,085 --> 00:49:25,299 הוא המנהיג האמיתי של כנופיה. 535 00:49:26,633 --> 00:49:31,096 הוא היה מאוהב בארכיאולוגיה 536 00:49:31,180 --> 00:49:35,350 אבל הוא מעולם לא התחתן עם זה ועתה הוא עוסק בסברון. 537 00:49:35,434 --> 00:49:38,896 מה שהשטח מציע כשהם חופרים 538 00:49:39,146 --> 00:49:44,943 לו ולחבריו בהופעה של שוד קברים. 539 00:49:46,695 --> 00:49:51,116 יש להם קשר עם המחתרת 540 00:49:51,283 --> 00:49:56,538 הם שבעה שודדי קברים, ואנחנו קוראים להם "טומברולי" 541 00:50:02,586 --> 00:50:07,382 יש אנשים ששודדים קברים כדי להגשים החלום הקולקטיבי של איכרים עניים, 542 00:50:07,466 --> 00:50:11,553 למצוא אוצר כדרך של יציאה מהעוני. 543 00:50:11,637 --> 00:50:14,223 אחרים הם רק קורבנות 544 00:50:14,306 --> 00:50:17,059 של הכמיהה לעושר שפוגע באנושות. 545 00:50:17,142 --> 00:50:20,938 במקרים אלו, קל לפנות לנבל. 546 00:50:21,021 --> 00:50:23,106 [רזומה של השיר] 547 00:50:23,649 --> 00:50:27,236 לא כולם מסוגלים להתריס 548 00:50:27,486 --> 00:50:31,615 החוק, החושך ונשמות המתים. 549 00:50:31,782 --> 00:50:35,702 יש אנשים שמפחדים למות 550 00:50:35,786 --> 00:50:41,250 ואחרים להרפתקאות מתרבים. 551 00:50:42,251 --> 00:50:46,505 לילות על תצפית כאשר סכנה שופעת 552 00:50:46,588 --> 00:50:50,551 עם טיסות דרך יער עם התגנבות. 553 00:50:50,634 --> 00:50:54,763 -[מטוס מתקרב] -אלה חיים מרתקים ומסוכנים, 554 00:50:54,847 --> 00:51:00,435 זה חלום הגאולה והעושר. 555 00:51:03,814 --> 00:51:06,275 [משולש ממשיך] 556 00:51:14,700 --> 00:51:16,952 [רזומה של השיר] 557 00:51:30,132 --> 00:51:34,678 הטומברולי המסכן פושעים קטנים לחוק 558 00:51:34,761 --> 00:51:38,557 כל מה שהם רוצים זה עבודה בשכר טוב 559 00:51:44,479 --> 00:51:47,816 רק תחשבו, אנשים יקרים, לשם מה נועד החוק, 560 00:51:47,900 --> 00:51:49,067 [מתנשפים] 561 00:51:49,151 --> 00:51:52,613 כדי להגן על אלה המנצלים את עבודתך. 562 00:52:01,830 --> 00:52:05,959 מה הטעם לשפוט אם כך, 563 00:52:06,668 --> 00:52:10,923 ה"טומבארולי" הם רק טיפה בים 564 00:52:11,006 --> 00:52:14,635 אה, טיפה בים... 565 00:52:28,482 --> 00:52:31,443 אני לא יכול לראות כלום. בואו נסתכל שם! 566 00:52:34,530 --> 00:52:38,283 מה הטעם לשפוט אם כך, 567 00:52:38,909 --> 00:52:43,247 ה"טומבארולי" הם רק טיפה בים 568 00:52:43,330 --> 00:52:46,959 אה, טיפה בים... 569 00:53:00,806 --> 00:53:02,599 הנה הם! קדימה! 570 00:53:11,692 --> 00:53:14,111 [השיר ממשיך] 571 00:53:26,039 --> 00:53:28,041 [השיר ממשיך] 572 00:53:40,512 --> 00:53:42,139 [השיר מסתיים] 573 00:53:44,141 --> 00:53:46,476 היי אתה... תמונה. 574 00:53:47,728 --> 00:53:48,937 תַצלוּם? 575 00:53:49,021 --> 00:53:50,397 תַצלוּם. 576 00:53:51,690 --> 00:53:52,983 לַחֲכוֹת. 577 00:53:59,406 --> 00:54:00,908 הנה לך. 578 00:54:00,991 --> 00:54:02,659 הו, תודה. נחמד מאוד. 579 00:54:02,868 --> 00:54:04,995 -נֶחְמָד. -האם זה מקדש? 580 00:54:05,078 --> 00:54:07,831 -כן, כן, מקדש. -נחמד... נחמד. 581 00:54:07,915 --> 00:54:09,708 -ביי... -ביי. 582 00:54:09,791 --> 00:54:12,461 אישה: [באנגלית] כמה חביב. איזה אנשים נחמדים. 583 00:54:15,756 --> 00:54:18,300 [מוזיקה מסתורית] 584 00:54:20,177 --> 00:54:21,720 [צחוק] 585 00:54:22,221 --> 00:54:24,306 קורס קריסה באיטלקית 586 00:54:24,389 --> 00:54:26,517 [נגינת פסנתר] 587 00:54:26,600 --> 00:54:28,602 ערמומי 588 00:54:28,685 --> 00:54:31,355 [מוזיקה מהעולם האחר חופף עם הפסנתר] 589 00:54:34,566 --> 00:54:36,151 PILFER 590 00:54:41,990 --> 00:54:43,951 אני "אהרוג" אותך 591 00:54:47,579 --> 00:54:49,623 כל כך כבד! 592 00:54:58,257 --> 00:55:00,384 [המוזיקה ממשיכה ללא פסנתר] 593 00:55:28,453 --> 00:55:31,498 -[המוזיקה ממשיכה] -איטליה? תביא לנו קצת תה. 594 00:55:34,293 --> 00:55:35,460 תראה... 595 00:55:38,714 --> 00:55:40,799 ביסקוויטים... 596 00:55:41,425 --> 00:55:43,969 {\an8}אנחנו מסכימים 597 00:55:44,845 --> 00:55:46,805 {\an8}קשר סודי 598 00:55:47,222 --> 00:55:49,308 {\an8}מצוין 599 00:55:49,808 --> 00:55:51,685 {\an8}מה אתה רוצה? 600 00:55:51,852 --> 00:55:54,062 {\an8}שום דבר 601 00:55:54,980 --> 00:55:56,106 תודה. 602 00:56:01,528 --> 00:56:02,821 אפשר ללכת? 603 00:56:02,905 --> 00:56:04,489 כן, תמשיך... תמשיך. 604 00:56:05,824 --> 00:56:07,659 [ממשיך, לא ברור] 605 00:56:15,125 --> 00:56:17,544 ג'רי: פביאנה, כמה זמן לפסטה? 606 00:56:17,628 --> 00:56:19,087 פביאנה: רק שניה. 607 00:56:19,171 --> 00:56:21,757 [המוזיקה ממשיכה] 608 00:56:26,470 --> 00:56:28,096 זהירות. 609 00:56:32,476 --> 00:56:33,977 מזלגות! 610 00:56:54,748 --> 00:56:56,750 [המוזיקה ממשיכה] 611 00:57:25,195 --> 00:57:26,780 [מוזיקה דועכת] 612 00:57:31,451 --> 00:57:33,620 [שירת ציפורים] 613 00:57:53,056 --> 00:57:55,934 אני אביא את בקבוק התרמוס. -ילדה טובה. 614 00:57:56,018 --> 00:57:59,313 היא שכחה את בקבוק התרמוס אבל אנחנו עומדים לעזוב. 615 00:57:59,813 --> 00:58:01,899 גם אתה בא, נכון? 616 00:58:02,107 --> 00:58:03,358 כן, כמובן. 617 00:58:05,235 --> 00:58:06,904 ארתור, אתה כל כך רזה... 618 00:58:07,779 --> 00:58:10,073 ממש רזה. 619 00:58:10,157 --> 00:58:12,159 -אתה אוכל? -כֵּן. 620 00:58:12,242 --> 00:58:14,453 [באנגלית] אבל האם אתה אוכל מספיק? 621 00:58:14,536 --> 00:58:16,830 סי, סי. [באנגלית] כמובן. 622 00:58:18,040 --> 00:58:22,044 [באיטלקית] כשבנימינה חוזרת ורואה אותך ככה... זה לא טוב. 623 00:58:22,127 --> 00:58:26,465 קח כמה ביסקוויטים מהמטבח. הם יערכו אותך. 624 00:58:27,466 --> 00:58:29,968 איטליה: אמרתי לך בעבר, לגברת אסור לראות אותך. 625 00:58:30,052 --> 00:58:32,554 -אמא, אפשר לבוא איתך? -לֹא. 626 00:58:33,931 --> 00:58:36,016 אמרתי לא! 627 00:58:37,017 --> 00:58:38,101 כמה זמן אתה תהיה? 628 00:58:40,229 --> 00:58:41,605 אני בא. 629 00:58:43,065 --> 00:58:47,736 כמה שעות. כששומעים השער, לך לחדר שלך. 630 00:58:48,153 --> 00:58:50,155 -אָנָא! -זה מספיק. 631 00:58:50,572 --> 00:58:51,698 ביי. 632 00:58:52,950 --> 00:58:54,034 ביי. 633 00:58:56,161 --> 00:58:57,829 תשמור עליו. 634 00:59:00,290 --> 00:59:03,210 [מוזיקה אופטימית ברדיו] 635 00:59:04,127 --> 00:59:06,255 [ילדים מפטפטים] 636 00:59:06,338 --> 00:59:07,422 רגע. 637 00:59:15,180 --> 00:59:16,849 מותר לי? 638 00:59:22,980 --> 00:59:25,023 [באנגלית] אל תדאג. אתה יכול לשמור את זה. 639 00:59:30,028 --> 00:59:31,780 [פעמון מצלצל] 640 00:59:31,864 --> 00:59:33,824 [באיטלקית] מה זה? 641 00:59:34,908 --> 00:59:38,745 [באיטלקית] זה דבר שמצלצל. 642 00:59:39,329 --> 00:59:40,664 מותר לי? 643 00:59:41,123 --> 00:59:42,374 כֵּן. 644 00:59:47,921 --> 00:59:49,506 פַּעֲמוֹן. 645 00:59:49,590 --> 00:59:51,508 זה נקרא פעמון. 646 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 גברתי קוראת לי בפעמון. 647 00:59:55,971 --> 00:59:57,639 אתה יכול לשמור את זה. 648 00:59:58,765 --> 01:00:00,184 מתנה? 649 01:00:00,767 --> 01:00:02,769 -לְמַעֲנִי? -בוא נלך. 650 01:00:02,853 --> 01:00:04,479 תודה, אבל... 651 01:00:04,771 --> 01:00:05,981 רגע... 652 01:00:06,648 --> 01:00:08,692 תראה, זו התחנה. 653 01:00:08,775 --> 01:00:11,153 -בסדר, כן. -אנחנו כמעט שם. 654 01:00:14,489 --> 01:00:16,742 השתוקקתי לראות את המקום הזה שוב. 655 01:00:21,121 --> 01:00:23,707 העיר והכפר. 656 01:00:24,791 --> 01:00:26,960 לעתים קרובות הגעתי לתחנה הזו 657 01:00:27,044 --> 01:00:29,630 לאסוף את הבנות שלי חזרה מטיול... 658 01:00:29,713 --> 01:00:33,717 RI-PAR-BEL-LA. 659 01:00:34,051 --> 01:00:37,304 הרגל הזו עדיין קצת כואבת. -ריפרבלה. 660 01:00:37,387 --> 01:00:41,391 עודדתי את בנותיי לנסוע. חשוב לנסוע... 661 01:00:41,475 --> 01:00:43,435 לא יכולתי לעצור את בנימינה... 662 01:00:43,519 --> 01:00:46,605 היא תקפוץ על כל רכבת. היא ממש סקרנית... 663 01:00:47,856 --> 01:00:50,400 יהיה לה כל כך הרבה מה לספר לנו כשהיא חוזרת. 664 01:00:50,484 --> 01:00:54,404 -למי זה שייך עכשיו, גברתי? -התחנה? אַף אֶחָד לֹא. 665 01:00:55,531 --> 01:00:56,865 למה אתה מתכוון? 666 01:00:57,032 --> 01:00:59,451 זה מבנה ציבורי. זה שייך לכולם. 667 01:01:00,661 --> 01:01:03,497 האם זה שייך לכולם או לאף אחד? 668 01:01:03,956 --> 01:01:05,040 תפסיקו להתחרפן... 669 01:01:06,291 --> 01:01:08,252 זו תחנה נטושה. 670 01:01:30,858 --> 01:01:32,776 [ציקדות מצייצות] 671 01:01:59,386 --> 01:02:02,723 בסדר אז. נתראה בשבוע הבא. 672 01:02:02,806 --> 01:02:06,143 ארתור: [באיטלקית] בוקר טוב. הבאנו את הגורים. 673 01:02:06,226 --> 01:02:08,145 אממ... 674 01:02:09,188 --> 01:02:10,480 רק דקה, בבקשה. 675 01:02:14,610 --> 01:02:16,320 האנגלי כאן. 676 01:02:16,862 --> 01:02:18,155 כן, הוא כאן. 677 01:02:18,238 --> 01:02:20,490 -ילדה: זה גור? -מריו: כן. 678 01:02:20,574 --> 01:02:23,368 -ילדה: אפשר להסתכל? -מריו: עדיף שלא. 679 01:02:23,452 --> 01:02:24,870 זה חולה. 680 01:02:26,163 --> 01:02:29,374 גבר: מר הריסון, איזו הפתעה! ברוך שובך. 681 01:02:29,458 --> 01:02:30,626 נא להיכנס. 682 01:02:31,335 --> 01:02:33,545 אישה: סליחה, אבל הייתי כאן ראשון. 683 01:02:33,629 --> 01:02:36,673 זה מקרה מיוחד, גברתי. מצב חירום. 684 01:02:49,811 --> 01:02:53,524 ספרטקו תשמח מאוד שחזרת. 685 01:02:55,859 --> 01:02:57,653 -כמה חתיכות? -18. 686 01:02:57,736 --> 01:02:59,029 18. 687 01:03:00,155 --> 01:03:02,074 -זה הכל? -זה הכל. 688 01:03:09,331 --> 01:03:11,416 [מלצר מרעיש] 689 01:03:14,253 --> 01:03:15,629 [צפצוף] 690 01:03:33,689 --> 01:03:35,440 הוא שוקל אותם. 691 01:03:35,691 --> 01:03:37,568 -[ביפ] -איש: סי. 692 01:03:39,695 --> 01:03:43,198 ספרטקו אומר, "סוף סוף נזכרת בי." 693 01:03:43,282 --> 01:03:46,994 תקשיב, שמור על חלקי. אני לא רוצה חובות. 694 01:03:47,077 --> 01:03:48,954 אבל רק חלקו. 695 01:03:49,037 --> 01:03:51,957 ספרטקו ציפתה טוב יותר אחרי כל הזמן הזה. 696 01:03:52,040 --> 01:03:53,417 מַה? 697 01:03:53,500 --> 01:03:57,212 יש לקיתוס מרביעי לפני הספירה, עם האישה הרעועה... 698 01:03:57,296 --> 01:03:58,547 נדיר מאוד! 699 01:03:58,630 --> 01:04:00,424 מה עם הקיליקס? -והחול הרץ? 700 01:04:00,507 --> 01:04:03,427 ספרטקו אומר הם רק חפצים יומיומיים. 701 01:04:03,927 --> 01:04:05,971 -קברים של עניים. -מַה? 702 01:04:06,054 --> 01:04:09,391 -לא כולם היו פרעונים! -זה אבסורד. 703 01:04:09,474 --> 01:04:11,727 -[מלצר טיפש מזמזם] -איש: התקבל. 704 01:04:12,769 --> 01:04:14,646 הוא ייקח הכל. 705 01:04:15,647 --> 01:04:17,566 התשלום. 706 01:04:22,029 --> 01:04:24,573 -קח את זה או עזוב את זה. -אנחנו ניקח את זה. 707 01:04:36,251 --> 01:04:38,337 Pirro: בדוק אם פג תוקפם. 708 01:04:52,476 --> 01:04:53,560 האת הזה? 709 01:04:53,644 --> 01:04:55,729 בשביל מה צריך חפירה? 710 01:04:57,439 --> 01:04:59,107 לשתול שעועית, השוטר. 711 01:04:59,191 --> 01:05:02,110 שעועית בתקופה זו של השנה? אין מצב. 712 01:05:02,194 --> 01:05:04,863 אולי בגלל זה הם לא נבטו, מלכיור... 713 01:05:04,947 --> 01:05:07,950 אמרתי לך שזה לא הזמן. -לא ידעתי. 714 01:05:08,492 --> 01:05:11,286 אל תתנהג חכם, יש לנו עיניים בכולכם. 715 01:05:11,828 --> 01:05:14,873 במיוחד הוא, האנגלי. 716 01:05:14,957 --> 01:05:16,291 הבנת את זה? 717 01:05:18,210 --> 01:05:19,878 -הניירות שלך. -תוֹדָה. 718 01:05:20,128 --> 01:05:21,171 מִצטַעֵר. 719 01:05:23,006 --> 01:05:24,466 מותר לי? תוֹדָה. 720 01:05:24,633 --> 01:05:27,219 מה זה? זה רכוש של המדינה? 721 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 -איזה? -זה שם. 722 01:05:29,263 --> 01:05:30,514 -פירו: זה? -קצין: כן. 723 01:05:30,597 --> 01:05:32,307 האם זה רכוש של המדינה? 724 01:05:32,391 --> 01:05:34,726 פיררו: לא, זה שלי... 725 01:05:34,810 --> 01:05:37,855 איך קראת לזה, ארתור? 726 01:05:37,938 --> 01:05:39,982 זה פאלוס אפוטרופי. 727 01:05:40,065 --> 01:05:42,025 פאלוס "טרופרי". 728 01:05:42,109 --> 01:05:45,070 -אתה יודע מה זה, נכון? -אני יודע מה פירוש טרופי. 729 01:05:45,153 --> 01:05:46,822 מלכיור: כן, ראיתי אותם. 730 01:05:46,905 --> 01:05:50,033 פיררו: סבא שלו נתן את זה לסבא שלי... 731 01:05:58,292 --> 01:05:59,668 מריו? 732 01:06:01,503 --> 01:06:03,297 -זה שלך. -תוֹדָה. 733 01:06:04,006 --> 01:06:05,966 -אני אספור את זה. -לְהַמשִׁיך. 734 01:06:06,049 --> 01:06:08,719 -חסר לי 50,000 לירות. -ספור את זה שוב. 735 01:06:08,802 --> 01:06:10,846 ג'רי ואני קיבלנו פחות ממריו. 736 01:06:12,222 --> 01:06:15,517 נוכל לבנות בקתה כזו. היית רוצה את זה? 737 01:06:15,601 --> 01:06:16,894 זה נורא. 738 01:06:16,977 --> 01:06:18,937 זה הסיבוב שלי הערב. 739 01:06:19,813 --> 01:06:20,856 ארתור... 740 01:06:23,817 --> 01:06:25,986 רציתי להראות להם את הבית שלך. 741 01:06:27,446 --> 01:06:28,530 היי. 742 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 פיררו: היא כמו מקל מטאטא! 743 01:06:34,703 --> 01:06:36,371 היא נישקה אותו... 744 01:06:36,455 --> 01:06:38,332 איטליה: כל האנשים האלה. 745 01:06:38,415 --> 01:06:40,125 צ'ירילו... 746 01:06:40,918 --> 01:06:42,294 קולומבינה... 747 01:06:43,045 --> 01:06:44,296 ואני איטליה. 748 01:06:45,422 --> 01:06:47,799 -היי, נעים להכיר. -היי. 749 01:06:47,883 --> 01:06:49,384 תחי איטליה! 750 01:06:50,594 --> 01:06:53,388 [מוזיקה מפנקת] 751 01:06:56,308 --> 01:06:59,394 [שר באיטלקית] 752 01:06:59,478 --> 01:07:01,813 אתה מכניס את הקרח ראשון. 753 01:07:01,897 --> 01:07:04,191 מי לימד אותך לערבב משקאות? אתה אידיוט! 754 01:07:04,274 --> 01:07:06,568 אמרתי שזה בסדר. 755 01:07:06,652 --> 01:07:07,819 תוֹדָה. 756 01:07:20,040 --> 01:07:22,042 גָדוֹל! תחי איטליה. בואו לטוסט! 757 01:07:22,125 --> 01:07:23,293 אני אקח את זה. 758 01:07:45,357 --> 01:07:46,900 [כולם צועקים פה אחד] 759 01:07:54,491 --> 01:07:55,701 [מצחקק] 760 01:08:00,998 --> 01:08:03,500 [הצקצוק ממשיך] 761 01:08:33,613 --> 01:08:36,533 אולי היא מקל מטאטא אבל היא טובה עם גברים. 762 01:08:38,160 --> 01:08:40,412 [גברים מצקקים וצועקים] 763 01:08:42,706 --> 01:08:44,499 פיררו: גם אני רוצה לשיר! 764 01:08:45,959 --> 01:08:47,920 -אני יכול לשיר? -הוא הולך? 765 01:08:48,002 --> 01:08:50,255 מריו: מה קתר עושה? 766 01:08:50,339 --> 01:08:51,715 פיררו: קדימה, קתיר! 767 01:08:51,798 --> 01:08:52,925 קדימה, קתר! 768 01:08:57,011 --> 01:08:58,514 קדימה, קתיר! 769 01:09:08,524 --> 01:09:09,524 תוֹדָה. 770 01:09:10,108 --> 01:09:11,484 פירו: מגניב, קתיר! 771 01:09:11,568 --> 01:09:13,569 [לחיים ושריקות] 772 01:09:13,654 --> 01:09:16,323 אישה: הידד לתחנת הכוח! 773 01:09:18,492 --> 01:09:21,078 [שיר חדש מתחיל] 774 01:09:57,531 --> 01:09:59,449 גברים: וואו! 775 01:10:15,799 --> 01:10:18,802 גברים: וואו! 776 01:10:18,886 --> 01:10:20,679 תוריד אותם! 777 01:10:34,318 --> 01:10:35,527 בוא הנה. 778 01:11:06,016 --> 01:11:08,101 [מתנשף וצחוק] 779 01:11:08,185 --> 01:11:12,606 [המוזיקה ממשיכה] 780 01:11:22,032 --> 01:11:23,283 החברים שלי... 781 01:11:23,367 --> 01:11:24,910 מטומטמים כאלה! 782 01:11:39,174 --> 01:11:40,968 פיררו: קדימה, בוא נלך. 783 01:11:47,891 --> 01:11:49,560 ארתור... 784 01:11:50,143 --> 01:11:52,145 קדימה! 785 01:11:52,229 --> 01:11:55,941 פביאנה: ג'רי, אל תירטב! תתרחקי ממני אם כן! 786 01:11:56,024 --> 01:11:57,484 זה מגעיל! 787 01:11:57,568 --> 01:12:00,028 [פטפוט וצחוק] 788 01:12:03,031 --> 01:12:05,075 חבר'ה, תראו מה מצאתי. 789 01:12:06,118 --> 01:12:07,995 ה-Ephronios Krater! 790 01:12:08,078 --> 01:12:10,998 פביאנה: את אמיצה יותר ממני לטבול במים האלה. 791 01:12:11,081 --> 01:12:12,666 יש שם פסולת רעילה. 792 01:12:12,749 --> 01:12:14,751 לא, לא! [צווחת] 793 01:12:14,835 --> 01:12:18,088 ג'רי: פביאנה, אלו מים מחשמלים! 794 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 פביאנה: יצאתי בפריחה בפעם הקודמת. 795 01:12:21,300 --> 01:12:23,510 מריו: זה משפר את המראה שלך. 796 01:12:29,516 --> 01:12:32,102 -מלכיור: תשחה. -ג'רי: תפוס את פיררו. 797 01:12:32,186 --> 01:12:33,979 פירו: לא, תפוס את מריו... 798 01:12:36,940 --> 01:12:39,610 [פטפוט וצחוק] 799 01:12:49,786 --> 01:12:52,289 [נושם בכבדות] 800 01:13:04,510 --> 01:13:08,055 מה עשית לו? הטלת כישוף. 801 01:13:08,138 --> 01:13:09,848 את מכשפה. 802 01:13:10,807 --> 01:13:12,434 מה זה המקום הזה? 803 01:13:12,935 --> 01:13:14,728 זה נראה כמו טיפ. 804 01:13:14,811 --> 01:13:17,856 לא, אנחנו תמיד באים לכאן. זה סוג של בית קברות. 805 01:13:17,940 --> 01:13:19,858 רק תראה את החבר'ה האלה! 806 01:13:21,443 --> 01:13:23,904 בֵּית קְבָרוֹת? באיזה אופן? 807 01:13:23,987 --> 01:13:25,489 באיזה אופן... 808 01:13:26,198 --> 01:13:29,493 תראה את החורים האלה... ההוא, וההוא, הם קברים. 809 01:13:31,370 --> 01:13:32,746 כל הכבוד. 810 01:13:32,829 --> 01:13:35,290 בוא נסתלק מכאן. זה נורא. 811 01:13:35,874 --> 01:13:37,167 האם אתה מפחד? 812 01:13:37,334 --> 01:13:38,752 כן, אתה מפחד. 813 01:13:38,919 --> 01:13:41,046 יחי-איטליה מפחדת מקברים. 814 01:13:41,964 --> 01:13:44,299 הם בני 2,000 שנה! 815 01:13:48,595 --> 01:13:50,889 [נושם בכבדות] 816 01:14:06,738 --> 01:14:09,408 המאסטרו הרגיש משהו! היזהרו! 817 01:14:11,952 --> 01:14:14,329 האם הוא חולה? מה לא בסדר? 818 01:14:14,413 --> 01:14:17,207 לא, הוא אבוד בכימרות שלו. 819 01:14:17,291 --> 01:14:19,543 הוא לא סיפר לך? 820 01:14:19,626 --> 01:14:21,837 -איך אנחנו מרוויחים את הכסף שלנו? -לֹא. 821 01:14:21,920 --> 01:14:23,589 פיררו: לך וקבל את הכלים. 822 01:14:23,672 --> 01:14:25,215 אנחנו פותחים קברים. 823 01:14:35,184 --> 01:14:39,771 הלילה מכל הלילות כשאנחנו בתוך שלנו הבגדים הטובים ביותר, אתה הולך אחרי החזיונות שלך! 824 01:14:41,773 --> 01:14:42,733 [מתנשפים] 825 01:14:42,816 --> 01:14:44,526 ובכן? 826 01:14:44,610 --> 01:14:47,070 -איטליה: תחזיק את זה... תחזיק את זה! -שש! 827 01:14:48,238 --> 01:14:50,991 תן להם להתרכז, הם עלולים למצוא משהו. 828 01:14:51,200 --> 01:14:53,035 מַשֶׁהוּ? 829 01:14:53,118 --> 01:14:54,870 סחורת הקבר. 830 01:14:56,121 --> 01:14:58,874 -איטליה: מה? -פביאנה: הדברים שהם השאירו למתים. 831 01:14:58,957 --> 01:15:04,046 הם האמינו שהם עוזרים להציל את נפשם, נכון? 832 01:15:04,129 --> 01:15:05,255 הנשמות... 833 01:15:05,339 --> 01:15:08,592 פביאנה, לך תבדוק אף אחד לא בא. תזיז את זה! 834 01:15:08,675 --> 01:15:10,677 פביאנה תעשה את זה, פביאנה תעשה את זה. 835 01:15:19,228 --> 01:15:20,312 ארתור... 836 01:15:22,356 --> 01:15:24,316 האם זה היה שייך לאדם מת? 837 01:15:24,399 --> 01:15:27,778 תן לי לראות... זה אפשרי. 838 01:15:27,861 --> 01:15:30,697 -מריו: קבר של ילד. -[מתנשפים] 839 01:15:31,114 --> 01:15:33,992 פביאנה, תעזרי לי לעצור אותם. 840 01:15:34,076 --> 01:15:36,286 -אָנָא! -לא, תשאיר אותם לזה. 841 01:15:37,454 --> 01:15:40,666 מה הם הולכים לעשות? לגנוב מהנשמות? 842 01:15:40,749 --> 01:15:43,418 איזה כאב לה בתחת! 843 01:15:46,088 --> 01:15:49,383 הדברים האלה לא נוצרים לעיניים אנושיות... 844 01:15:51,343 --> 01:15:53,053 אלא אלה של נשמות. 845 01:15:54,555 --> 01:15:55,973 [צחוק] 846 01:15:56,056 --> 01:15:57,724 מה זה היה לעזאזל? 847 01:15:57,808 --> 01:16:01,186 שמע את זה, ארתור? הם לא נועדו לעיניים אנושיות. 848 01:16:02,271 --> 01:16:06,066 גברת, באמת אהבנו אותך קודם, אבל עכשיו אתה כואב. 849 01:16:06,149 --> 01:16:07,442 לְהִסְתַלֵק! 850 01:16:10,070 --> 01:16:12,114 -פביאנה, תעזרי לי. - תהיה בשקט! 851 01:16:12,197 --> 01:16:14,825 -אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. -מַה? 852 01:16:14,908 --> 01:16:17,244 -המשטרה? -תהיה בשקט, טיפש שכמותך! 853 01:16:19,329 --> 01:16:20,956 מה עם בנימינה? 854 01:16:21,999 --> 01:16:23,375 היא יודעת מה אתה עושה? 855 01:16:28,297 --> 01:16:31,049 הוא לא אמר לך שמת בנימינה? 856 01:16:33,760 --> 01:16:35,053 פשוט מעולה! 857 01:16:37,639 --> 01:16:39,391 לך הביתה. 858 01:16:42,352 --> 01:16:43,812 מה לעזאזל! 859 01:16:44,897 --> 01:16:48,108 -פביאנה: בוא נלך. -פירו: כך זה נעשה. 860 01:16:48,192 --> 01:16:49,902 אני אחזור בשבילך. 861 01:16:50,944 --> 01:16:53,739 -היפטר ממקל המטאטא. -לך לאיבוד! 862 01:16:54,656 --> 01:16:58,285 -אני מקלל אותך! -[גברים צועקים] 863 01:16:58,368 --> 01:17:01,413 זה מספיק. אתה מבקש צרות! 864 01:17:04,750 --> 01:17:07,753 אם יגידו לך לשתוק, אתה שתוק! 865 01:17:07,836 --> 01:17:11,548 אתה מקשיב? איזה עצב... 866 01:17:11,632 --> 01:17:12,799 תמשיך. 867 01:17:12,883 --> 01:17:15,260 אני יכול להרגיש משהו. אנחנו צריכים להרחיב את זה. 868 01:17:16,595 --> 01:17:18,889 [נהנה] 869 01:17:21,433 --> 01:17:22,851 [באנגלית] עשית עבודה טובה. 870 01:17:22,935 --> 01:17:24,269 קדימה... 871 01:17:25,729 --> 01:17:26,855 מריו! 872 01:17:27,064 --> 01:17:28,440 תן לי לראות. 873 01:17:30,651 --> 01:17:33,028 לעזאזל, זה לא נגע! 874 01:17:45,040 --> 01:17:47,376 [כלים מצלצלים קלות] 875 01:17:47,459 --> 01:17:49,670 מריו: זה עדיין אטום. 876 01:18:08,438 --> 01:18:10,065 זהירות... זהירות... 877 01:18:12,568 --> 01:18:14,486 -פירו: תקע אותו שם. -מריו: יותר למטה. 878 01:18:14,570 --> 01:18:16,154 פיררו: רגע! 879 01:18:17,155 --> 01:18:19,700 [כולם נהנים] 880 01:18:39,219 --> 01:18:40,470 תן לי את הלפיד. 881 01:18:53,400 --> 01:18:56,069 ארתור: מריו, תעביר לי את המצית שלך. 882 01:19:20,677 --> 01:19:21,845 מריו: הו אלוהים! 883 01:19:21,929 --> 01:19:24,097 -ארתור: כמה חיות. -מריו: בחיי! 884 01:19:24,181 --> 01:19:25,224 ארתור: איזה מתוק... 885 01:19:27,976 --> 01:19:29,937 מריו: הם נראים כמו מנחות. 886 01:19:30,604 --> 01:19:32,147 יש קצת מים. 887 01:19:59,091 --> 01:20:01,009 זה מכוסה בציורים. 888 01:20:02,719 --> 01:20:05,806 ארתור: זה מדהים. רק תסתכל על זה. 889 01:20:08,392 --> 01:20:10,269 פיררו: זה יפה. 890 01:20:13,313 --> 01:20:14,523 הו, אלוהים! 891 01:20:16,859 --> 01:20:18,193 לא משנה לנשמות... 892 01:20:19,152 --> 01:20:22,197 האטרוסקים השאירו את אלה כאן עבורנו. 893 01:20:24,199 --> 01:20:27,703 ארתור: היא חיכתה לנו במשך 2000 שנה! 894 01:20:29,746 --> 01:20:32,124 מריו: זוהי מתנה לנו! 895 01:20:32,207 --> 01:20:34,042 ארתור: זה מדהים! 896 01:20:34,918 --> 01:20:37,045 רק תראה את כל הדברים האלה! 897 01:20:40,299 --> 01:20:42,467 ג'רי: מריו... זו אלילה. 898 01:20:42,551 --> 01:20:44,595 מריו: אני לא מאמין... 899 01:20:45,470 --> 01:20:47,347 זה לא משהו של הלוויה. 900 01:20:48,098 --> 01:20:49,516 זה מקדש. 901 01:20:50,475 --> 01:20:52,019 מקדש. 902 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 מלכיור: זה יהפוך את כולנו לעשירים. 903 01:20:57,107 --> 01:20:59,610 מריו: איך נוציא את זה מכאן? 904 01:21:00,569 --> 01:21:01,987 אפילו המכונית אין לנו. 905 01:21:02,070 --> 01:21:05,240 פיררו: אנו נשא אותו בחוץ לעת עתה. ואז להסתיר אותו בעץ. 906 01:21:05,324 --> 01:21:07,951 ואז נעמיס אותו לרכב כשפביאנה תגיע לכאן. 907 01:21:08,035 --> 01:21:09,953 קדימה, קדימה. 908 01:21:10,996 --> 01:21:12,497 אני אשים את זה כאן. 909 01:21:12,581 --> 01:21:15,125 -ג'רי: מוכן? -פירו: מכה חדה פעם אחת. 910 01:21:15,209 --> 01:21:16,460 מכה חדה אחת. 911 01:21:17,461 --> 01:21:19,796 מוּשׁלָם. 912 01:21:19,880 --> 01:21:21,256 תעביר את זה אליי. 913 01:21:24,301 --> 01:21:26,345 ג'רי, בוא נחלק את זה כאן... 914 01:21:27,596 --> 01:21:28,764 מה? 915 01:21:29,306 --> 01:21:32,351 -ארתור: מה לעזאזל אתה עושה? -פירו: תירגע! 916 01:21:32,601 --> 01:21:34,686 -מה לעזאזל! -לְהִרָגַע. 917 01:21:34,770 --> 01:21:37,022 נחבר את זה בחזרה. 918 01:21:37,105 --> 01:21:40,776 עשינו את זה בעבר. נוציא אותו לחתיכות. 919 01:21:42,611 --> 01:21:45,364 אחרת איך נוציא את זה מפה? 920 01:21:45,447 --> 01:21:47,741 נחבר את זה שוב. 921 01:21:48,867 --> 01:21:50,786 קח את זה בקלות. 922 01:21:50,869 --> 01:21:52,996 -קַל. -נחבר את זה בחזרה. 923 01:21:53,080 --> 01:21:55,666 -[צפירות מתקרבות] -פירו: לעזאזל... 924 01:22:00,337 --> 01:22:02,464 אני אלך לראות. 925 01:22:02,548 --> 01:22:04,758 [מריו משתתק] 926 01:22:06,426 --> 01:22:08,387 מלכיור: אנחנו חייבים לרוץ. 927 01:22:09,137 --> 01:22:12,224 אבא שלי יהרוג אותי אם נגיע לכלא. 928 01:22:17,271 --> 01:22:19,731 [סירנות מתגברות] 929 01:22:19,815 --> 01:22:21,567 [צפירות נעצרות] 930 01:22:22,860 --> 01:22:24,903 [מתנשף, ואז מתנשף] 931 01:22:25,195 --> 01:22:27,531 היא באמת התקשרה למשטרה. 932 01:22:30,659 --> 01:22:32,619 יש שניים מהם. 933 01:22:32,703 --> 01:22:33,954 אנחנו עולים על מספרם. 934 01:22:34,580 --> 01:22:36,164 לעזאזל, הם יתפסו אותנו. 935 01:22:36,498 --> 01:22:38,917 -היי, תירגע. -שני קצינים. 936 01:22:39,001 --> 01:22:40,961 [סירנות מתקרבות] 937 01:22:42,963 --> 01:22:45,340 -מריו: שניים מהם... -פירו: שני מה? 938 01:22:45,424 --> 01:22:46,633 מריו: שתי מכוניות. 939 01:22:48,260 --> 01:22:49,803 כמה גברים? 940 01:22:50,554 --> 01:22:54,808 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע... 941 01:22:55,392 --> 01:22:57,311 מריו: האם הם העלו את תקציב המשטרה? 942 01:22:59,479 --> 01:23:01,940 יש יותר מדי מהם, אנחנו חייבים לרוץ! 943 01:23:02,024 --> 01:23:03,442 קדימה. 944 01:23:10,282 --> 01:23:12,868 בוא נלך, המקום זוחל עם שוטרים. 945 01:23:12,951 --> 01:23:15,412 - קדימה, חבר'ה! -לזרוק הכל. 946 01:23:25,172 --> 01:23:26,423 אז אהבת את הכלא? 947 01:23:34,097 --> 01:23:36,683 פירו: ארתור, ארתור! 948 01:23:39,186 --> 01:23:41,396 [נהנה] 949 01:23:42,314 --> 01:23:43,732 בוא נלך, ארתור! 950 01:23:46,568 --> 01:23:48,529 קצין 1: הנה הם! 951 01:23:48,612 --> 01:23:50,489 שוטר 2: לאן אתה הולך? 952 01:23:50,572 --> 01:23:52,699 -[פטפטת וצעקות] קצין 3: תעשה משהו! 953 01:23:52,783 --> 01:23:54,952 שוטר 4: יש עוד אחד! 954 01:23:55,035 --> 01:23:56,703 קצין 5: הנה, תראה! 955 01:23:57,871 --> 01:23:59,331 הנה הם! 956 01:24:02,501 --> 01:24:04,503 [צחוק] 957 01:24:06,839 --> 01:24:08,048 פראיירים! 958 01:24:16,056 --> 01:24:17,391 -ארתור! -קדימה. 959 01:24:30,279 --> 01:24:33,407 -[ארתור צועק] -פירו: ארתור! מה עשית? 960 01:24:33,490 --> 01:24:37,536 -זה כל מה שהיינו צריכים! תביא אותו לכאן. 961 01:24:37,619 --> 01:24:39,246 לעזאזל! 962 01:24:39,329 --> 01:24:40,539 מַדוּעַ? 963 01:24:40,622 --> 01:24:42,833 למה הם לא רודפים אחרינו? 964 01:24:43,542 --> 01:24:47,838 -תודה לאל שהם לא. -לעזאזל! עשינו את זה עשיר. 965 01:24:48,797 --> 01:24:51,967 למה הם לא רודפים אחרינו? מַדוּעַ?! 966 01:24:53,260 --> 01:24:55,345 [מוזיקת אופרה] 967 01:25:10,402 --> 01:25:12,905 "משטרה" 968 01:25:16,200 --> 01:25:18,827 רוספו, תביא לי את החבל הזה. 969 01:25:19,536 --> 01:25:21,330 לְהִזדַרֵז. 970 01:25:34,551 --> 01:25:37,095 [אישה שרה בשפה זרה] 971 01:27:28,916 --> 01:27:30,459 תסגור את זה. 972 01:27:35,797 --> 01:27:37,007 תסגור את זה. 973 01:27:37,090 --> 01:27:38,383 תוֹדָה. 974 01:28:11,542 --> 01:28:14,211 [השיר ממשיך] 975 01:28:27,516 --> 01:28:29,059 [משתולל] 976 01:28:30,394 --> 01:28:32,187 [מסנכרן שפתיים לאופרה] 977 01:29:06,263 --> 01:29:08,849 [אופרה ממשיכה] 978 01:29:22,279 --> 01:29:25,032 [פטפוט קלוש] 979 01:29:25,574 --> 01:29:27,034 [מתנשפים] 980 01:29:28,952 --> 01:29:30,704 -מה לא בסדר? זה ארתור. 981 01:29:30,787 --> 01:29:33,207 -הוא חזר. -חשבתי שזו רוח רפאים. 982 01:29:33,290 --> 01:29:34,541 זה ארתור. 983 01:29:37,586 --> 01:29:40,839 אני אביא לך משקה, אמא. -זרקנו אותה החוצה. 984 01:29:40,923 --> 01:29:43,550 -היא מצאה את הילדים. -איטליה... המכשפה! 985 01:29:43,634 --> 01:29:45,928 אמרתי לך שהילדה הזו הייתה חתיכת זבל. 986 01:29:46,011 --> 01:29:48,889 -אף פעם לא אהבתי אותה. -שמעתי את התינוק בוכה. 987 01:29:48,972 --> 01:29:51,141 כולנו אמרנו כך. תפסיק עם זה. 988 01:29:51,225 --> 01:29:54,228 יודעים מה אמא ​​גילתה? היא לא החביאה ילד אחד... 989 01:29:54,311 --> 01:29:55,812 -אבל שניים! -כֵּן. 990 01:29:55,896 --> 01:29:58,815 -אולי יותר משניים. -ואתה צחקת ממני... 991 01:29:58,899 --> 01:30:00,776 -הנה, אמא. -"טלה קטן"... 992 01:30:00,859 --> 01:30:02,694 היא לקחה את התרמוס של אמא. 993 01:30:02,778 --> 01:30:05,531 פלורה: הייתי לוקח את זה אם הייתי יודע. 994 01:30:05,614 --> 01:30:09,910 היא שקרנית וגנבת. 995 01:30:09,993 --> 01:30:14,373 זה בטח היה נורא למצוא את הילדים האלה שם. 996 01:30:16,166 --> 01:30:18,460 גם אתם הייתם פעם ילדים. 997 01:30:19,127 --> 01:30:21,463 אישה: ילדים מסכנים, היא החביאה אותם מתחת למיטתה. 998 01:30:21,547 --> 01:30:23,465 איך אתה מרגיש עכשיו? 999 01:30:24,716 --> 01:30:25,717 יָשָׁן. 1000 01:30:33,183 --> 01:30:35,310 זה הבית הזה, אמא. 1001 01:30:35,394 --> 01:30:38,105 זה מתפרק לרסיסים. זו חצר... 1002 01:30:38,188 --> 01:30:41,608 אתה לא מרגיש את הלחות, זה לא טוב בשבילך... 1003 01:30:41,817 --> 01:30:44,695 אנחנו נמצא לך מקום נחמד יותר לחיות בו. 1004 01:30:44,778 --> 01:30:46,613 לא עוד שיעורי שירה. 1005 01:30:46,697 --> 01:30:50,200 את תראי, אמא, מצאנו בית האבות היפה הזה. 1006 01:30:50,284 --> 01:30:51,743 הם ישמרו עליך. 1007 01:30:51,827 --> 01:30:55,038 גינה גדולה, הרבה פרחים, תכיר חברים חדשים... 1008 01:30:55,122 --> 01:30:57,541 זה לטובתך, אמא. 1009 01:30:57,624 --> 01:31:00,294 אני יכול לקבל את זה? אתה לא משתמש בזה. 1010 01:31:01,128 --> 01:31:02,754 או שרצית את זה? 1011 01:31:02,838 --> 01:31:05,841 אנחנו נמכור הכל כאן. -זה טירוף! 1012 01:31:05,924 --> 01:31:07,926 מה אם בנימינה תחזור? 1013 01:31:08,010 --> 01:31:10,554 אף אחד לא יחכה לה. 1014 01:31:13,265 --> 01:31:16,310 אמא, היא לא תחזור. 1015 01:31:35,954 --> 01:31:38,373 [ציוץ ציפורים] 1016 01:31:38,457 --> 01:31:40,876 -ספרטקו. -אין כאן אף אחד. אנחנו סוגרים. 1017 01:31:40,959 --> 01:31:43,086 פתח את הדלת, זה חשוב. 1018 01:31:43,170 --> 01:31:45,172 אז תתקשר אליו בשבילנו. 1019 01:31:45,255 --> 01:31:48,258 אני אדבר איתו, אני אנפץ הטלפון הזה אם הוא לא עונה. 1020 01:31:50,844 --> 01:31:52,971 -פירו! -מנגינה? 1021 01:31:53,055 --> 01:31:55,098 איפה ספרטקו? 1022 01:31:55,182 --> 01:31:58,727 מלודיה: ספרטקו לא כאן. הוא יחזור בשבוע הבא. 1023 01:31:58,810 --> 01:32:01,355 אתה צריך משהו? 1024 01:32:02,272 --> 01:32:03,982 אני יכול לעזור לך? 1025 01:32:05,901 --> 01:32:08,195 [מנוע סירה צורק] 1026 01:32:36,974 --> 01:32:39,226 [הצפצוף ממשיך] 1027 01:32:49,611 --> 01:32:51,780 [באנגלית] היצירה הבאה, 1028 01:32:51,864 --> 01:32:54,575 זה הרגע לו חיכינו. 1029 01:32:54,658 --> 01:32:56,702 -[מלמול רך] -[באיטלקית] בבקשה... 1030 01:33:00,080 --> 01:33:02,207 [פטפטת וצחקוקים] 1031 01:33:04,459 --> 01:33:06,670 [באנגלית] כן, אני יודע. 1032 01:33:06,753 --> 01:33:09,423 זה עוצר את הנשימה. 1033 01:33:10,924 --> 01:33:13,343 היצירה היא חלק מירושה 1034 01:33:13,427 --> 01:33:16,555 זה מתוארך לפני 1937. 1035 01:33:17,389 --> 01:33:21,643 אבל זה נשאר בצל במשך כל השנים הללו. 1036 01:33:21,727 --> 01:33:23,437 מה אני יכול להגיד? 1037 01:33:24,813 --> 01:33:26,982 [באיטלקית] הגב, בבקשה. 1038 01:33:28,358 --> 01:33:30,694 [באנגלית] כמה אנשים ישלם לראות את זה? 1039 01:33:31,361 --> 01:33:33,280 אלפים? מיליונים? 1040 01:33:33,363 --> 01:33:35,365 מיליארדים? 1041 01:33:35,449 --> 01:33:37,367 [באיטלקית] פרטים. 1042 01:33:37,451 --> 01:33:41,705 [באנגלית] הנה, אנחנו מסתכלים על נוגה החדשה של מילוא. 1043 01:33:41,788 --> 01:33:44,791 ה-Nike החדש של Samothrace. 1044 01:33:44,875 --> 01:33:46,627 זאת היא. 1045 01:33:46,710 --> 01:33:49,213 האלה של כל אחד. 1046 01:33:50,255 --> 01:33:51,465 [באיטלקית] בבקשה. 1047 01:33:51,548 --> 01:33:53,550 [באנגלית] אנו מציגים בפניכם את... 1048 01:33:53,634 --> 01:33:55,552 [מדבר איטלקית] 1049 01:33:55,636 --> 01:33:58,055 [מחיאות כפיים פזורות] 1050 01:33:58,138 --> 01:33:59,806 [מנועים שוטים] 1051 01:34:06,939 --> 01:34:09,316 [באנגלית] מי זו האישה הזו? 1052 01:34:09,399 --> 01:34:10,651 מי זאת האישה הזו? 1053 01:34:10,734 --> 01:34:12,819 מי מהם ספרטקו? 1054 01:34:12,903 --> 01:34:15,572 -זאת היא, דודה שלי. היא מאוד קפדנית. -ספרטקו: [באנגלית] היא אחת. 1055 01:34:15,656 --> 01:34:18,283 -היא עתיקה. היא מודרנית. -זאת ספרטקו... האישה הבלונדינית. 1056 01:34:18,367 --> 01:34:20,035 -כלבה מזימה! -אין לה פנים. 1057 01:34:20,118 --> 01:34:22,704 - תהיה בשקט! -וזה אומר שהיא יכולה להיות 1058 01:34:22,996 --> 01:34:25,207 כל אחד מאיתנו. 1059 01:34:25,290 --> 01:34:27,376 [באיטלקית] סליחה, תראה מי כאן. 1060 01:34:27,459 --> 01:34:29,878 [אישה בשפה זרה] 1061 01:34:29,962 --> 01:34:31,380 איש: [בשפה זרה] מסמכים. 1062 01:34:31,463 --> 01:34:32,965 אישה: [באנגלית] האם נוכל לראות את המסמכים? 1063 01:34:33,048 --> 01:34:36,677 ספרטקו: [באנגלית] כן, כמובן. [באיטלקית] מסמכים, בבקשה. 1064 01:34:36,760 --> 01:34:38,762 [פטפוט שקט] 1065 01:34:40,264 --> 01:34:41,974 המסמכים! 1066 01:34:45,310 --> 01:34:49,481 [באנגלית] כבר תאריך פחמן עד המאה החמישית לפני הספירה. 1067 01:34:49,565 --> 01:34:52,067 נשמר בצורה מושלמת. 1068 01:34:52,150 --> 01:34:54,236 חוץ מהראש. 1069 01:34:54,319 --> 01:34:57,364 זה בעל ערך שלא יסולא בפז. 1070 01:34:57,447 --> 01:34:58,907 [פטפטת] 1071 01:34:58,991 --> 01:35:01,368 אבל בשביל זה אנחנו כאן. 1072 01:35:02,494 --> 01:35:05,873 להעריך את הבלתי ניתנת להערכה. 1073 01:35:06,748 --> 01:35:08,417 רק רגע בבקשה. 1074 01:35:13,755 --> 01:35:15,966 ספרטקו: [באיטלקית] למה הבאת אותם לכאן? 1075 01:35:17,843 --> 01:35:20,929 זו מכירה פומבית פרטית, לאוצרי המוזיאון. 1076 01:35:21,013 --> 01:35:23,015 אבל, זה חשוב. 1077 01:35:23,098 --> 01:35:25,976 האנגלי כאן. אתה חייב לדבר איתו. 1078 01:35:27,060 --> 01:35:29,438 ארתור: [באיטלקית] תקשיב, ספרטקו... 1079 01:35:29,521 --> 01:35:31,273 [באנגלית] אנחנו צריכים לדבר. 1080 01:35:34,943 --> 01:35:37,362 [באיטלקית] סוף סוף אתה יכול לראות את הפנים שלי. 1081 01:35:37,446 --> 01:35:39,698 לַחֲכוֹת! 1082 01:35:39,781 --> 01:35:43,785 האחיינית שלי נהנתה מאוד עדה שלך... 1083 01:35:44,620 --> 01:35:46,538 איך זה אתה קורא לזה? 1084 01:35:46,622 --> 01:35:48,415 אה, כן, המתנה שלך. 1085 01:35:51,251 --> 01:35:52,252 כָּאן. 1086 01:35:55,255 --> 01:35:57,883 המתנה של מציאת דברים אבודים. 1087 01:35:57,966 --> 01:35:59,801 -מלודיה: דודה... -ספרטקו: ששש! 1088 01:35:59,885 --> 01:36:02,638 סליחה, האמריקאים רוצים לדבר איתך. 1089 01:36:02,721 --> 01:36:05,474 מוזגים להם עוד קצת שמפניה. קדימה! 1090 01:36:05,557 --> 01:36:07,184 מָהִיר. 1091 01:36:07,267 --> 01:36:09,061 אני מיד אהיה שם, קדימה! 1092 01:36:16,360 --> 01:36:19,947 אתה יכול ללכלך את הבגדים שלך ו תתנהג בנוכל כמה שאתה רוצה... 1093 01:36:20,614 --> 01:36:22,950 אבל לעולם לא תשתנה ממה שאתה. 1094 01:36:25,786 --> 01:36:27,579 ספרטקו: [באנגלית] תסתכל עליהם. 1095 01:36:28,997 --> 01:36:30,249 תסתכל עליהם. 1096 01:36:30,332 --> 01:36:33,168 מה הם עושים גורם להם להרגיש חשובים. 1097 01:36:33,252 --> 01:36:36,255 הם מרגישים כמו סוחרי אמנות, 1098 01:36:36,338 --> 01:36:37,923 טורפים. 1099 01:36:38,006 --> 01:36:40,175 אבל הם רק גלגלי שיניים קטנים בגלגל. 1100 01:36:42,219 --> 01:36:44,221 לשירותנו. 1101 01:36:44,304 --> 01:36:46,348 יום אחד, החולדות יאכלו אותם. 1102 01:36:46,431 --> 01:36:48,141 שום דבר לא יישאר. 1103 01:36:59,903 --> 01:37:01,196 פיררו: [באיטלקית] מה היא אומרת? 1104 01:37:03,240 --> 01:37:07,703 שאלתי את ידידי ארתור אם אתה אוהב את הפסל שלי. 1105 01:37:09,329 --> 01:37:11,707 חברנו ארתור לא אמר לך? 1106 01:37:11,790 --> 01:37:14,418 בשביל זה באנו, הפסל. 1107 01:37:14,501 --> 01:37:15,502 זה שלנו ו... 1108 01:37:16,086 --> 01:37:17,379 שטויות. 1109 01:37:17,462 --> 01:37:19,798 לפסל כבר יש תעודת מקור. 1110 01:37:19,882 --> 01:37:21,842 -ויש לנו את הנדנוד. -מה? 1111 01:37:21,925 --> 01:37:25,929 הראש. מצאנו את הפסל. ויש לנו את הראש. 1112 01:37:27,389 --> 01:37:29,641 כן, זה כאן. 1113 01:37:30,267 --> 01:37:32,936 בוא הנה, ארתור, קח את זה. 1114 01:37:33,020 --> 01:37:35,105 אמרתי לך שזה חשוב. 1115 01:37:43,447 --> 01:37:47,951 אמרת שהפסל לא יסולא בפז. כמה שווה הראש? 1116 01:37:50,495 --> 01:37:51,955 [אנחה לא נוחה] 1117 01:37:52,039 --> 01:37:54,374 -[באיטלקית] אתה סוחט אותי? -פירו: כן, אנחנו. 1118 01:37:54,458 --> 01:37:59,546 או שניכנס לשם ונספר החברים שלך איפה אתה משיג את הממצאים שלך. 1119 01:38:00,881 --> 01:38:04,176 תראה לי את הראש הזה. בוא נראה אם ​​זה שווה משהו. 1120 01:38:04,259 --> 01:38:05,802 -המחיר ראשון. -ראש ראשון. 1121 01:38:05,886 --> 01:38:07,346 -קודם כל כסף... -ראש ראשון. 1122 01:38:07,429 --> 01:38:08,555 מחיר ראשון! 1123 01:38:08,639 --> 01:38:11,433 אל תדחף את מזלך, אני היחיד שיכול לקנות את זה. 1124 01:38:11,517 --> 01:38:13,018 -אתה בטוח? -כֵּן. 1125 01:38:13,101 --> 01:38:15,562 -נראה על זה... מסיירים? -שֶׁקֶט. זה יהיה זיוף. 1126 01:38:15,646 --> 01:38:17,314 -מַה? -זה אמיתי. 1127 01:38:17,397 --> 01:38:19,733 זה אמיתי, מצאנו את זה. 1128 01:38:19,816 --> 01:38:22,736 המחיר... אנחנו רוצים לשמוע את המחיר שלך. 1129 01:38:22,819 --> 01:38:26,281 -המחיר... -[כולם נוהמים] 1130 01:38:36,333 --> 01:38:38,752 ארתור, יקירתי... 1131 01:38:40,170 --> 01:38:42,297 תראה לי את הראש הזה. 1132 01:39:05,320 --> 01:39:07,030 ראית את זה עכשיו. 1133 01:39:33,056 --> 01:39:35,434 [צופרת הספינה נושבת] 1134 01:39:36,977 --> 01:39:40,147 [באיטלקית] אתה לא נוצר לעיניים אנושיות. 1135 01:39:46,153 --> 01:39:47,279 ספרטקו: ארתור... 1136 01:39:51,658 --> 01:39:53,744 זה נראה מעניין... 1137 01:39:57,831 --> 01:39:59,583 -[צרחות ומתנשפות] -מה לעזאזל? 1138 01:39:59,666 --> 01:40:01,627 [צעקה עמומה] 1139 01:41:01,436 --> 01:41:03,272 [צווחת בלמים] 1140 01:41:25,502 --> 01:41:26,837 סליחה... 1141 01:41:27,504 --> 01:41:28,797 גבר: הו, זה אתה! 1142 01:41:30,591 --> 01:41:32,509 יש לך אור? 1143 01:41:36,221 --> 01:41:38,640 תשמור את זה. אולי תצטרך את זה. 1144 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 בזמן שאתה כאן... 1145 01:41:45,939 --> 01:41:48,025 רציתי לשאול אותך... 1146 01:41:48,108 --> 01:41:51,069 אתה לא יודע מה קרה לסחורה שלי? 1147 01:41:51,612 --> 01:41:52,863 שלך מה? 1148 01:41:55,157 --> 01:41:56,950 סחורת הקבר שלי. 1149 01:41:57,868 --> 01:42:00,537 היה אסקו מצוייר, 1150 01:42:01,205 --> 01:42:05,417 ושתי אולות קרמיקה אפורות, אחד גדול ואחד קטן יותר, 1151 01:42:06,043 --> 01:42:08,921 הייתה גם פיבולה מוזהבת, זה הוצמד כאן. 1152 01:42:09,630 --> 01:42:12,841 זה היה חשוב לי מאוד, אז חשבתי שאולי... 1153 01:42:15,093 --> 01:42:16,720 אבל אני... 1154 01:42:20,265 --> 01:42:21,934 אני לא מבין. 1155 01:42:22,226 --> 01:42:24,019 סלח לי... 1156 01:42:24,269 --> 01:42:26,480 בזמן שאתה כאן, יש לנו שאלה... 1157 01:42:26,688 --> 01:42:29,066 גם אנחנו איבדנו חלק מסחורת הקבר שלנו. 1158 01:42:29,233 --> 01:42:33,403 היה קייליקס עם עיניים עליו, הגדולים לשתייה... 1159 01:42:33,487 --> 01:42:36,406 -מה צויר עליו? רץ צהבהב. 1160 01:42:37,658 --> 01:42:39,743 זה היה נחמד, ממש אהבתי את זה. 1161 01:42:39,826 --> 01:42:44,164 ואילו הם השאירו לי פעמון קטן עם ציפור קטנה עליו. 1162 01:42:44,248 --> 01:42:46,458 -היה נחמד. -זה היה בברונזה. 1163 01:42:47,835 --> 01:42:49,461 ראית את זה? 1164 01:42:49,545 --> 01:42:51,421 איש 2: חבר... חבר. 1165 01:42:51,505 --> 01:42:53,340 כיף לך... תראה מי זה! 1166 01:42:54,174 --> 01:42:57,261 חכה שנייה בבקשה. אני צריך לשאול אותך משהו. 1167 01:42:58,053 --> 01:42:59,596 תודה, אפשר? 1168 01:42:59,888 --> 01:43:02,516 רציתי לשאול אותך אם ראית... 1169 01:43:02,683 --> 01:43:06,270 משהו שהיה שלי אבל אני לא מוצא את זה... 1170 01:43:47,477 --> 01:43:49,521 [משולש מצלצל] 1171 01:43:52,858 --> 01:43:54,943 [נגינת גיטרה] 1172 01:44:13,086 --> 01:44:20,928 בנשמת העולם, יש מוות, אהבה וחיים. 1173 01:44:21,011 --> 01:44:28,268 הרבה מסתורין עמוק בפנים, שמחה ומריבות. 1174 01:44:36,652 --> 01:44:44,326 אבל אם היו בני אדם יותר כמו ציפורים במעוף, 1175 01:44:44,409 --> 01:44:52,042 אם הם לא השתוקקו אוצר זורח בהיר, 1176 01:44:52,125 --> 01:44:56,213 הם יחיו בהרמוניה טובה יותר בין אושר לארקן. 1177 01:44:56,296 --> 01:45:00,384 לא מנוכר מהקודש והחולים, 1178 01:45:00,467 --> 01:45:04,555 לא נפגע מרווח מיידי, 1179 01:45:04,638 --> 01:45:09,601 על ידי חרדת הרווח מה שרק מוסיף למתח. 1180 01:45:11,353 --> 01:45:19,152 ותוך כדי שהם סיכמו עסקה חשובה זו, 1181 01:45:19,236 --> 01:45:26,660 מרד השתולל בזר עם עצבי הפלדה שלו. 1182 01:45:35,002 --> 01:45:38,714 אבל הוא לא הובן, 1183 01:45:38,797 --> 01:45:42,676 הם חשבו שהוא משוגע, 1184 01:45:42,759 --> 01:45:50,184 הם התקשו לו, הטיפש הזה הפך רע. 1185 01:45:50,267 --> 01:45:54,229 הם צעקו עלבונות וגדלה תדהמתם 1186 01:45:54,313 --> 01:45:57,774 אבל הוא נותר ללא נגיעה לפי מה שהם זרקו. 1187 01:45:57,858 --> 01:46:02,529 כל מה שהוא השתוקק לו היה חיים מלאים יותר, 1188 01:46:02,613 --> 01:46:07,576 ליבו ניזון ממקור עשיר יותר. 1189 01:46:26,595 --> 01:46:30,599 הוא ניסה לעוף, לעוף מעל הגבעות 1190 01:46:31,266 --> 01:46:35,354 אבל הוא נשאר על הקרקע עם כל תחלואיו הישנים. 1191 01:46:36,855 --> 01:46:40,859 הוא החליט לחזור לאחר שיטוט 1192 01:46:41,652 --> 01:46:45,614 אבל הוא מצא שהכל השתנה 1193 01:46:47,449 --> 01:46:50,536 יותר מדי השתנה... 1194 01:46:54,248 --> 01:46:56,041 [השיר מסתיים] 1195 01:46:56,124 --> 01:46:58,168 [פטפטת] 1196 01:47:14,893 --> 01:47:16,687 מלכיור... 1197 01:47:17,396 --> 01:47:20,357 תשכח ממנו. הוא מת לנו. 1198 01:47:20,440 --> 01:47:22,860 בואו נשתה כוסית. 1199 01:47:29,741 --> 01:47:31,451 אדוני, אדוני... 1200 01:47:33,203 --> 01:47:35,122 בוא הנה, אני מדבר איתך. 1201 01:47:37,082 --> 01:47:38,834 מה אתה עושה? 1202 01:47:39,376 --> 01:47:41,545 -טוֹב? -תראה באיזה מצב אתה נמצא. 1203 01:47:41,628 --> 01:47:45,215 -מה לעזאזל עשית? - אתה בלגן מוחלט. 1204 01:47:45,632 --> 01:47:49,011 -בוא לאכול איתנו. -כן, קדימה. 1205 01:47:49,094 --> 01:47:52,055 ניפטר מהעלובים האלה חברים שלך. 1206 01:47:52,139 --> 01:47:53,974 איש 1: הם עבים לעזאזל! 1207 01:47:54,057 --> 01:47:57,603 -איש 2: נפנק אותו בארוחת ערב יום אחד. -איש 1: כן, ניקח אותו איתנו. 1208 01:47:57,686 --> 01:48:00,856 איש 2: מקום נחמד... עם כוס יין נחמדה. 1209 01:48:00,939 --> 01:48:05,068 איש 1: ארוחה טובה שתחזק אותך, אתה נראה כמו פקיר. 1210 01:48:05,152 --> 01:48:08,155 איש 2: רק תסתכל על המדינה הבחור הזה נכנס. 1211 01:48:08,614 --> 01:48:11,742 נבלה יום נחמד ביחד. 1212 01:48:11,825 --> 01:48:13,744 ניקח אותך למקום הנחמד הזה. 1213 01:48:14,077 --> 01:48:16,663 -איש 1: מקום נחמד. -איש 2: בסדר? 1214 01:48:18,123 --> 01:48:19,499 כַּאֲשֵׁר? 1215 01:48:28,967 --> 01:48:30,260 היי! 1216 01:48:38,936 --> 01:48:41,939 אם אתה רוצה לראות את אמא, תנקה את עצמך. 1217 01:48:45,275 --> 01:48:46,985 זו פקודה. 1218 01:48:50,906 --> 01:48:52,324 קולומבינה: זה? 1219 01:48:52,407 --> 01:48:53,408 אה? 1220 01:48:54,201 --> 01:48:55,285 כֵּן. 1221 01:49:09,383 --> 01:49:11,343 גבר: האם הוא הולך לנשף? 1222 01:49:11,426 --> 01:49:13,637 [צחוק] 1223 01:49:16,348 --> 01:49:18,392 [נהמה] 1224 01:49:19,977 --> 01:49:21,854 -אני אעשה? -תמשיך. 1225 01:49:24,940 --> 01:49:26,775 [הצחוק ממשיך] 1226 01:49:27,401 --> 01:49:29,278 -קצת יותר קצר. -קצר יותר? 1227 01:49:38,495 --> 01:49:40,289 תן לי יד. 1228 01:49:45,460 --> 01:49:47,671 -זה יותר טוב? -הרבה יותר טוב. 1229 01:49:53,802 --> 01:49:54,845 האון הזה? 1230 01:49:54,928 --> 01:49:56,430 זֶה! 1231 01:50:14,865 --> 01:50:17,367 [ילדים צועקים] 1232 01:50:20,037 --> 01:50:22,122 זה השתנה קצת. 1233 01:50:39,097 --> 01:50:40,182 היי. 1234 01:50:45,938 --> 01:50:48,065 היי, מי אתה? 1235 01:50:48,148 --> 01:50:49,233 שלום. 1236 01:50:56,031 --> 01:50:58,367 [פטפטת] 1237 01:50:59,201 --> 01:51:00,744 מותר לי? 1238 01:51:02,329 --> 01:51:03,705 מותר לי? 1239 01:51:05,749 --> 01:51:08,752 איטליה: לא ידעתי עם מי אתה... 1240 01:51:09,962 --> 01:51:12,673 איפה היית. 1241 01:51:12,756 --> 01:51:15,926 אף אחד לא ידע לאן תגיע... 1242 01:51:16,844 --> 01:51:18,095 זה לא נעשה. 1243 01:51:18,178 --> 01:51:21,932 לעולם אל תעשה זאת שוב, קולומבינה. אפילו לא ידעתי שיצאת. 1244 01:51:22,015 --> 01:51:25,394 לקח לך עידנים לחזור, כל כך דאגתי... 1245 01:51:30,816 --> 01:51:32,818 הוא עקב אחריי לכאן. 1246 01:51:35,571 --> 01:51:37,281 מצאת אותנו. 1247 01:51:40,534 --> 01:51:42,244 מה עשית? 1248 01:51:42,870 --> 01:51:46,081 הכל השתנה. זה יפה. 1249 01:51:46,164 --> 01:51:48,000 [ילדים מצחקקים] 1250 01:51:48,584 --> 01:51:51,378 -אנחנו כורעים בתחנה. -כֵּן. 1251 01:51:52,171 --> 01:51:55,591 -איטליה: עבדנו קשה על זה, אה? -אישה: יש עדיין הרבה מה לעשות. 1252 01:51:55,674 --> 01:51:59,469 -אישה: אם את רוצה לעזור... -איטליה: זה לא היה שייך לאף אחד. 1253 01:51:59,553 --> 01:52:01,680 או שזה היה שייך לכולם. 1254 01:52:01,763 --> 01:52:04,558 זה רק הגדרה זמנית. 1255 01:52:05,309 --> 01:52:07,227 החיים עצמם הם זמניים. 1256 01:52:10,230 --> 01:52:11,398 -פביאנה? -איטליה: כן. 1257 01:52:11,481 --> 01:52:13,483 -[דלת המכונית נסגרת] -איטליה: גם היא גרה כאן. 1258 01:52:14,276 --> 01:52:15,986 תראה מי כאן! 1259 01:52:16,361 --> 01:52:17,404 היי. 1260 01:52:17,779 --> 01:52:20,115 מי ייתן לי יד לרוקן את המכונית? 1261 01:52:20,199 --> 01:52:22,951 -ילדה: אני אעשה זאת. -אישה: בוא נלך, ילדים. 1262 01:52:23,035 --> 01:52:25,454 -פביאנה: מהר. -אישה: בוא נלך. 1263 01:52:25,537 --> 01:52:27,581 מה קנית? 1264 01:52:28,957 --> 01:52:32,419 -אישה: בואי נפרוק את המכונית. -ילדה: השגת הכל? 1265 01:52:32,503 --> 01:52:35,005 מקווה שיש לנו פריכיות ופופקורן. 1266 01:52:35,088 --> 01:52:38,759 פביאנה: רק פופקורן, אם אתה טוב כאשר שמתי את הטיפול. 1267 01:52:38,842 --> 01:52:41,803 לכולם יש כינים. אז תיזהר. 1268 01:52:54,733 --> 01:52:57,402 [ילדים מפטפטים] 1269 01:53:01,448 --> 01:53:03,909 פביאנה: בואי הנה, אני אשים את המרקחת עליך. 1270 01:53:03,992 --> 01:53:06,620 -לא, פביאנה. -גם לך יהיו כינים. 1271 01:53:21,385 --> 01:53:23,512 -זה טפטף לך בעיניים? -לֹא. 1272 01:53:23,595 --> 01:53:25,764 פביאנה: גם לי נמאס מהם. 1273 01:53:25,848 --> 01:53:30,435 תמיד אחראי, נותן לי פקודות. אבל לאן הגעת? 1274 01:53:30,519 --> 01:53:31,895 סליחה. 1275 01:53:32,604 --> 01:53:34,106 חשבתי... 1276 01:53:36,191 --> 01:53:38,694 אולי גם ארתור יכול להישאר כאן? 1277 01:53:39,361 --> 01:53:41,113 -לִי? -כֵּן. 1278 01:53:41,196 --> 01:53:44,324 -לכמה זמן? -כמה זמן... 1279 01:53:45,367 --> 01:53:47,035 האם אתה טוב עם ילדים? 1280 01:53:47,536 --> 01:53:49,997 הוא יכול לעשות בייביסיטר כשאנחנו בחוץ בעבודה. 1281 01:53:50,080 --> 01:53:53,876 או לתקן את החשמל. -או לשנות את החלונות. 1282 01:53:53,959 --> 01:53:57,546 הוא יכול לנקות את חדר האמבטיה. -היינו צריכים איש ניקיון. 1283 01:53:57,629 --> 01:54:00,382 -אתה יכול לבשל? להכין רוטב בשר? -פנקייק? 1284 01:54:00,465 --> 01:54:03,010 -אני צריך עיסוי. -כולכם משוגעים. 1285 01:54:03,093 --> 01:54:04,553 הנערה: האם אתה תהיה המשרת שלנו? 1286 01:54:04,636 --> 01:54:08,307 להביא לנו ארוחת בוקר למיטה כל בוקר? 1287 01:54:11,393 --> 01:54:12,519 מצאתי אחד. 1288 01:54:12,686 --> 01:54:16,190 -מצאתי כינת ראש. אני לא מאמין לך... 1289 01:54:19,985 --> 01:54:22,279 פביאנה: קדימה, בואו נשטוף אותו! 1290 01:54:38,754 --> 01:54:39,922 לא, לא. 1291 01:54:40,422 --> 01:54:41,840 המשרת... 1292 01:55:01,193 --> 01:55:03,070 מה אתה רוצה? 1293 01:55:04,029 --> 01:55:05,447 שׁוּם דָבָר. 1294 01:55:08,825 --> 01:55:10,827 לא אכפת לי, לך מפה. 1295 01:55:15,499 --> 01:55:17,084 איזה משעמם... 1296 01:55:20,128 --> 01:55:21,004 היי. 1297 01:55:21,088 --> 01:55:23,090 בוא הנה. 1298 01:55:41,942 --> 01:55:44,152 אני ואתה... 1299 01:55:45,070 --> 01:55:47,489 יש לנו איש קשר סודי. 1300 01:55:48,949 --> 01:55:50,242 כֵּן. 1301 01:56:20,689 --> 01:56:22,065 לא. 1302 01:56:23,150 --> 01:56:24,735 [לוחש] לא. 1303 01:57:38,559 --> 01:57:40,602 [מוזיקה דרמטית] 1304 01:58:49,379 --> 01:58:51,423 [איש צוחק] 1305 01:59:08,398 --> 01:59:10,359 [יונים משתוללות] 1306 01:59:31,797 --> 01:59:33,173 אין מזל. 1307 01:59:35,884 --> 01:59:40,264 -איש 1: אתה עייף, ארתור? -איש 2: אתה כבר עייף, אדוני? 1308 01:59:40,347 --> 01:59:42,015 אין פה כלום. 1309 01:59:42,599 --> 01:59:47,104 למה אתה מתכוון? ספרטקו סיפרה לנו אתה מומחה בתחום. 1310 01:59:47,187 --> 01:59:49,773 היא אומרת שאתה טוב עם מוט הגילוי הזה. 1311 01:59:49,857 --> 01:59:52,651 אני אקח אותך לדבר עם הבחור הזה... קדימה. 1312 01:59:53,110 --> 01:59:55,237 -היי, איזה שם! - קדימה... 1313 01:59:55,320 --> 01:59:57,322 אני מדבר איתך! לְהִזדַרֵז! 1314 01:59:57,406 --> 01:59:59,658 רוספו, לך ותביא אותו. 1315 02:00:00,075 --> 02:00:02,661 -איש 1: האם הוא מת? -איש 2: לא, הוא חי. 1316 02:00:02,744 --> 02:00:04,037 רוספו: בוא הנה. 1317 02:00:07,749 --> 02:00:09,710 קדימה! אנחנו לא נפגע בך. 1318 02:00:10,502 --> 02:00:12,171 גבר 2: קדימה. תעזור לו. 1319 02:00:12,796 --> 02:00:14,214 זה הכלב שלך? 1320 02:00:18,927 --> 02:00:20,846 -איש 1: מה יש בכיס שלך? -איש 2: הראה לנו. 1321 02:00:20,929 --> 02:00:22,931 אף אחד לא הולך לגנוב את זה. 1322 02:00:23,015 --> 02:00:25,267 -איש 1: הראה לנו! -איש 2: קדימה! 1323 02:00:32,774 --> 02:00:34,109 איש 1: זה זהב. 1324 02:00:34,193 --> 02:00:35,277 איש 2: זהב טהור, רואה? 1325 02:00:35,360 --> 02:00:37,779 -זו שמש מוזהבת! תגיד לו איפה מצאת את זה. 1326 02:00:37,863 --> 02:00:39,489 איפה מצאת את זה? 1327 02:00:40,991 --> 02:00:42,826 [מדבר בשפה זרה] 1328 02:00:48,749 --> 02:00:50,083 מה הוא אומר? 1329 02:00:50,167 --> 02:00:53,253 האם אתה מסוגל למצוא את השמשות האלה? 1330 02:01:09,978 --> 02:01:12,064 [נושם בכבדות] 1331 02:01:18,779 --> 02:01:19,988 הנה. 1332 02:01:39,925 --> 02:01:41,677 [פטפטת] 1333 02:01:49,268 --> 02:01:50,894 אני רואה משהו! 1334 02:01:50,978 --> 02:01:54,106 יש שם משהו, מנהרה. 1335 02:02:05,033 --> 02:02:06,034 איש 1: ארתור? 1336 02:02:06,910 --> 02:02:08,036 ארתור, בוא הנה. 1337 02:02:10,122 --> 02:02:12,374 [יונה משתוללת] 1338 02:02:15,252 --> 02:02:17,379 בוא הנה, ארתור. -קפוץ פנימה. 1339 02:02:18,881 --> 02:02:21,091 -קפוץ פנימה, ארתור. -קפוץ פנימה. 1340 02:02:21,175 --> 02:02:24,553 -למה אני? אתה מקבל את הכבוד, מצאת אותו. 1341 02:02:24,636 --> 02:02:26,013 ככה זה עובד כאן. 1342 02:02:26,096 --> 02:02:28,056 לְהַמשִׁיך. 1343 02:02:32,811 --> 02:02:34,229 קפוץ פנימה. 1344 02:02:34,313 --> 02:02:37,232 -ספר לנו מה יש שם למטה. -לְהִזָהֵר. 1345 02:02:37,316 --> 02:02:40,027 [השתוללות נמשכת] 1346 02:02:58,545 --> 02:03:00,589 [נהנה] 1347 02:03:10,766 --> 02:03:13,185 -[מהום] -[ארתור צועק] 1348 02:03:13,268 --> 02:03:15,187 [גברים צועקים, עמומים] 1349 02:03:15,270 --> 02:03:16,271 איש 1: ארתור! 1350 02:03:17,606 --> 02:03:18,732 ארתור! 1351 02:03:26,740 --> 02:03:29,034 [שתיקה] 1352 02:03:31,745 --> 02:03:33,330 [ארתור מתנשף] 1353 02:03:45,217 --> 02:03:47,594 [נהנה בפאניקה] 1354 02:03:47,678 --> 02:03:49,763 [מתנשף] 1355 02:05:22,606 --> 02:05:23,982 [מתנשפים] 1356 02:05:41,917 --> 02:05:44,503 -[פתיל נצמד] -[בנימינה מתנשפת] 1357 02:06:23,417 --> 02:06:25,210 [שירת ציפורים] 1358 02:06:36,889 --> 02:06:39,391 [מוזיקה עדינה] 1359 02:06:53,197 --> 02:06:56,491 [גבר משמיע קול] 1360 02:07:34,196 --> 02:07:36,823 [אדם שר באיטלקית] 1361 02:11:13,749 --> 02:11:15,792 הכימרה 1362 02:11:15,876 --> 02:11:17,169 [השיר מסתיים]